whichever перевод

• 1) какой бы ни; что бы ни; любой
  Ex: whichever you choose, you will have a good bargain какой (что) бы вы не выбрали, все равно вы в выигрыше
  Ex: whichever comes in first receives the prize кто бы ни пришел первым, получит приз; любой, кто придет первым, получит приз
  
  2) какой бы ни
  Ex: whichever way he turned he saw nothing but sand в какую бы сторону (куда бы) он ни посмотрел, он везде видел только пески
  
  3) любой, какой угодно
  Ex: take whichever suit you like best возьмите любой костюм, который вам больше подходит

• whichever is lower:    метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимаетсястоимость при покупке или текущая рыночная стоимость)
• cost or market, whichever is lower:    учет оценка по наименьшей стоимости*(метод оценки запасов, при котором за основу принимается либо себестоимость [стоимость приобретения], либо стоимость продажи, в зависимости от того, какая из них
• whichever way you slice it:    амер.; разг. как бы там ни было
• which way someone jumps:    expr infml Let's offer two hundred pounds and see which way they jump — Давай предложим двести фунтов и посмотрим, как они отреагируют For women are kittle-cattle and nobody knows which way the
• which of the:    который из
• which of:    какой из
• which is to say:    , то есть
• whichita:    ˈwɪʧɪtɔ сущ.; геогр. Уичито (город в США, штат Канзас)
• which is how:    как бы то ни было; кто как
• whichsoever:    мест.; усил. от whichever эмфатическая форма отwhichever whichsoever эмфатическая форма от whichever

• Whichever is the case, the world still remains the same.
  Как бы то ни было, мир остается прежним.
• Whichever method you use, the hand histories will be there.
  В любом случае Вы получите доступ к своей истории раздач.
• Auto works with whichever encryption method you specified.
  Параметр "Автоматический" используется независимо от того, какой метод расшифровки был указан.
• Whichever rationale is used, however, the provision operates similarly.
  Однако, куда бы эти положения ни относились, они действуют аналогичным образом.
• Afterwards he would just dispose of whichever one fulfilled his wishes.
  Позже он стал охотно выполнять всё, что от него требовалось.
• Use whichever method suits you.
  Используйте тот метод, который вам удобен.
• Seized property is administered by whichever public authority was responsible for seizure.
  Арестованными активами распоряжается то ведомство, которое было ответственно за наложение ареста.
• Whichever option was chosen, a clear rationale for its choice should be provided.
  Выбор любого варианта должен быть четко обоснован.
• These rhymes may be parodies of whichever is the original.
  Эти рифмы могут быть пародиями в зависимости от того, какой вариант является основным.
• Whichever program you choose, you start by loading a TMX file.
  Работая с любой из этих программ, вы должны загрузить в нее файл TMX.