whiff перевод

• 1) дуновение, струя
  Ex: a whiff of fresh air струя свежего воздуха
  
  2) табачный дымок; затяжка
  Ex: to take a whiff or two затянуться разок-другой
  Ex: they stopped work to have a few whiffs они устроили перекур
  
  3) _разг. коротк+больше...ая сигара
  
  4) запах (особ. неприятный)
  Ex: a whiff of garlic запах чеснока
  Ex: there was a slight whiff of the stable about him от него попахивало конюшней
  Ex: give her another whiff of chloroform дайте ей еще понюхать хлороформа
  
  5) свист (ветра, пули)
  
  6) веять, слегка дуть
  
  7) выдохнуть (слово)
  
  8) пускать клубы дыма; попыхивать (трубкой и т. п.)
  
  9) чуять, слышать запах; нюхать, принюхиваться
  
  10) свистеть (о пуле и т. п.)
  
  11) вымпел; флажок
  
  12) учебная гоночная лодка-клинкер

• skew-whiff:    1) _разг. косо, криво, набок
• whiff-sniffer:    n AmE sl His wife is a real whiff-sniffer — Его жена моментально чувствует запах алкоголя No fucken whiff-sniffer is going to tell me my business — Я не позволю себя учить всяким там трезвенникам

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He himself tried the air again, and caught another musky whiff.
Он снова принюхался, и снова почувствовал резкий запах испражнений.

A whiff of aristocracy in your home!!!
Дуновение дворянства в вашем доме!!!

There is no feeling among them that the game is lost, no whiff of failure.
Они совсем не считают, что матч проигран и что их победили.

Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind.
Её голос истерично взвился, и Гарри уловил мощное дуновение хереса, несмотря на то, что бутылки были уже далеко.

Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind.
' Ее голос повысился скорее истерично, и Гарри поймал мощное дуновение хереса несмотря на то, что бутылки были далеко.