whiff перевод

• 1) дуновение, струя
  Ex: a whiff of fresh air струя свежего воздуха
  
  2) табачный дымок; затяжка
  Ex: to take a whiff or two затянуться разок-другой
  Ex: they stopped work to have a few whiffs они устроили перекур
  
  3) _разг. короткая сигара
  
  4) запах (особ. неприятный)
  Ex: a whiff of garlic запах чеснока
  Ex: there was a slight whiff of the stable about him от него попахивало конюшней
  Ex: give her another whiff of chloroform дайте ей еще понюхать хлороформа
  
  5) свист (ветра, пули)
  
  6) веять, слегка дуть
  
  7) выдохнуть (слово)
  
  8) пускать клубы дыма; попыхивать (трубкой и т. п.)
  
  9) чуять, слышать запах; нюхать, принюхиваться
  
  10) свистеть (о пуле и т. п.)
  
  11) вымпел; флажок
  
  12) учебная гоночная лодка-клинкер

• skew-whiff:    1) _разг. косо, криво, набок
• whiff-sniffer:    n AmE sl His wife is a real whiff-sniffer — Его жена моментально чувствует запах алкоголя No fucken whiff-sniffer is going to tell me my business — Я не позволю себя учить всяким там трезвенникам
• whidbey island-class dock landing ship:    Десантные корабли-доки типа «Уидби Айленд»
• whidbey island:    Уидби (остров)
• whidah bird:    = widow birdвдовушка (Vidua)
• whiffet:    1) _ам. дымок2) _ам. собачонка3) _ам. _пренебр. щенок (о человеке)
• whid:    1) _шотл. ложь, выдумка2) _жарг. слово3) _шотл. ловко, быстро бегать, быстро поворачиваться; юркнуть, шмыгнуть
• whiffle:    1) порыв (ветра); струя (воздуха)2) дуть слабыми порывами3) развевать, рассеивать; разгонять порывами ветра4) посвистывать, свистеть5) _ам. колебаться; увиливать, проявлять нерешительность
• whicker:    1) _диал. _ам. фырканье (от смеха); хихиканье2) _диал. _ам. ржание
• whiffled:    adj AmE sl I found myself a mite whiffled — Я почувствовал, что немного торчу That guy really looks whiffled — Этот парень здорово закосел

• He himself tried the air again, and caught another musky whiff.
  Он снова принюхался, и снова почувствовал резкий запах испражнений.
• A whiff of aristocracy in your home!!!
  Дуновение дворянства в вашем доме!!!
• There is no feeling among them that the game is lost, no whiff of failure.
  Они совсем не считают, что матч проигран и что их победили.
• Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind.
  Её голос истерично взвился, и Гарри уловил мощное дуновение хереса, несмотря на то, что бутылки были уже далеко.
• Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind.
  ' Ее голос повысился скорее истерично, и Гарри поймал мощное дуновение хереса несмотря на то, что бутылки были далеко.
• Back then, amidst the intense stench of blood, I caught a whiff of something fragrant, something even more appetizing than food.
  В тот раз среди резкого запаха крови я смогла уловить едва различимый приятный аромат чего-то даже более аппетитного, чем еда.
• Growl! As I caught a whiff of the meat bun’s fragrance, I felt a sudden pang of hunger. I swallowed a mouthful of saliva as I stared at it.
  Я потянула носом запах булочки, у меня заурчало в животе, я почувствовала приступ голода.
• Smaug certainly looked fast asleep, almost dead and dark, with scarcely a snore more than a whiff of unseen steam, when Bilbo peeped once more from the entrance.
  Бильбо заглянул в пещеру. Смог, казалось, крепко спал и лежал, как мертвый, в темноте, потушив свое пламя, даже дымок не вырывался из ноздрей.
• Now there was musketry fire; a good many loud reports, and a whiff of powder smoke came to Bush's nostrils in sharp contrast with the pure night air that he had been breathing.
  Послышались громкие ружейные выстрелы, в ноздри Бушу ударил пороховой дым, так не похожий на чистый ночной воздух.
• Smaug certainly looked fast asleep, almost dead and dark, with scarcely a snore more than a whiff of unseen steam, when Bilbo peeped once more from the entrance.
  Смауг казался крепко спящим, почти мертвым и тем ным, и выпускал, похрапывая, едва ли больше, чем струй ку тонкого дыма, когда Бильбо вы глянул из проема.