whip перевод

• 1) плеть, плетка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина
  Ex: to ride whip and spur мчаться во весь опор
  
  2) кучер
  Ex: to be a good whip хорошо править лошадьми
  Ex: whip behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади)
  
  3) _полит+больше.... парламентский партийный организатор
  
  4) _полит. повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента
  
  5) _охот. выжлятник; доезжачий
  
  6) обметка (петель и т. п.)
  
  7) взбитые сливки или яичные белки; крем
  
  8) веничек, взбивалка
  
  9) конный ворот
  
  10) _мор. подъемный гордень
  
  11) крыло ветряной мельницы
  
  12) _спорт. рывок; бросок
  Ex: whip swing mount подъем рывком (гимнастика)
  Ex: delivery whip бросок; выпуск снаряда _Id: with a whip of scorpions очень сурово (жестоко) _Id: to have the whip hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
  
  13) хлестать, сечь
  
  14) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранить
  
  15) _ам. _разг. побить, разбить (противника); победить, превзойти
  Ex: it whips creation это побивает (превосходит) все
  
  16) (тж. whip up) подгонять; подхлестывать, подстегивать
  
  17) (тж. whip up) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать
  
  18) (тж. whip in) сгонять в кучу (охотничьих собак)
  
  19) (тж. whip in) собирать, сгонять в одно место (людей)
  
  20) _полит. вызывать (члена парламента) на заседание (тж. whip in, whip up)
  
  21) хлопать; трепаться, полоскаться
  Ex: flags whip in the wind флаги полощутся на ветру
  
  22) рвануться, броситься
  Ex: to whip downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице
  Ex: to whip round the corner забежать за угол
  Ex: to whip behind the cupboard юркнуть за шкаф
  
  23) сбивать, взбивать (сливки, белки)
  
  24) _сл. опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного; обыкн. whip off, whip up)
  
  25) обметывать (петли и т. п.); шить через край
  
  26) делать сборки; собирать (ткань)
  
  27) _с-х. молотить (цепом)
  
  28) удить рыбу на муху
  
  29) _мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой (конец троса)
  
  30) _тех. поднимать (груз) воротом
  
  31) _спорт. сбросить (противника; тж. whip off)
  
  32) _сл. украсть, стащить _Id: to whip into shape _ам. обучить, натаскать; силой довести до желаемого вида или состояния _Id: to whip the devil (the old gentleman) round the post (_ам. around the stump) добиться своего окольным путем (не мытьем, так катаньем) _Id: to whip through a task _сл. сделать что-л. с ходу (очень быстро)

• whip in:    сгонять; объединять (полит.) соз(ы)вать
• whip on:    подстегивать
• buggy whip:    штыревая антенна

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

I whipped the mixture for nearly three hours.
Я взбивал смесь в течение почти трех часов.

When Reed intervened, Snyder turned the whip on him.
Когда Рид вмешался, Снайдер направил на него хлыст.

Brandy snaps are typically served filled with whipped cream.
Охлаждённый тыквенный пирог сервируется обычно со взбитыми сливками.

They then whipped her and tied her hands.
Затем они избили ее плетью и связали ей руки.

Best served with sour cream or whipped cream!
Подавайте со сметаной или взбитыми сливками. Супер-вкусно и полезно!