witness перевод

• 1) свидетель, очевидец
  Ex: the witnesses of the accident очевидцы аварии
  
  2) свидетель (особ. в суде)
  Ex: to call as a witness вызывать в качестве свидетеля
  Ex: to call to witness призывать в свидетели
  Ex: god is my witness th+больше...at видит Бог, что...
  Ex: swearing of a witness приведение свидетеля к присяге
  Ex: witness for the defence свидетель защиты
  Ex: witness for the crown (for the prosecution, against the accused) свидетель обвинения
  Ex: hostile witness свидетель противной стороны
  Ex: false witness лжесвидетель
  Ex: to hear (to examine) a witness допрашивать свидетеля
  Ex: to challenge a witness отводить свидетеля
  
  3) _юр. лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п.
  Ex: attesting (subscribing) witness,witness to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве)
  
  4) свидетельское показание; свидетельство
  Ex: to give witness давать свидетельские показания; свидетельствовать
  Ex: to bear witness (of, to) свидетельствовать; давать свидетельские показания
  Ex: he bore witness in the murder case он давал показания по делу об убийстве
  Ex: to bear smb. witness подтвердить чьи-л. слова; засвидетельствовать чей-л. поступок
  Ex: in witness of (whereof)... _юр. в удостоверение чего...
  
  5) признак, подтверждение, свидетельство, доказательство
  Ex: my clothes are a witness to my poverty моя одежда говорит (свидетельствует) о бедности
  
  6) пример
  
  7) быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)
  Ex: to witness an accident быть очевидцем аварии
  
  8) свидетельствовать; служить признаком, доказательством
  Ex: her pale face witnessed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
  
  9) быть местом или временем совершения чего-л.
  Ex: the area has witnessed many a battle эта местность видела много сражений
  
  10) _юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля
  Ex: to witness a will засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
  Ex: "witnessed" "заверено", "удостоверено"
  
  11) давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.)
  Ex: to witness against smb. давать показания против кого-л.
  Ex: he witnessed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом

• in witness:    юр. в подтверждение чего-л. в доказательство
• in witness of:    в доказательство чего-либо
• the witness:    The Witness (2016 video game)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We need access to documents, archives and witnesses.
Нам требуется доступ к документам, архивам и свидетелям.

What we witnessed on that day was unimaginable.
В тот день мы стали свидетелями невообразимых событий.

This witness was not available to testify earlier.
Ранее этот свидетель не мог дать свои показания.

We have also witnessed alarming developments in Somalia.
Мы также являемся свидетелями тревожных событий в Сомали.

He takes his sons to witness Will's execution.
Нед берёт всех своих сыновей на казнь Уилла.