witness перевод

• 1) свидетель, очевидец
  Ex: the witnesses of the accident очевидцы аварии
  
  2) свидетель (особ. в суде)
  Ex: to call as a witness вызывать в качестве свидетеля
  Ex: to call to witness призывать в свидетели
  Ex: god is my witness that видит Бог, что...
  Ex: swearing of a witness приведение свидетеля к присяге
  Ex: witness for the defence свидетель защиты
  Ex: witness for the crown (for the prosecution, against the accused) свидетель обвинения
  Ex: hostile witness свидетель противной стороны
  Ex: false witness лжесвидетель
  Ex: to hear (to examine) a witness допрашивать свидетеля
  Ex: to challenge a witness отводить свидетеля
  
  3) _юр. лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п.
  Ex: attesting (subscribing) witness,witness to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве)
  
  4) свидетельское показание; свидетельство
  Ex: to give witness давать свидетельские показания; свидетельствовать
  Ex: to bear witness (of, to) свидетельствовать; давать свидетельские показания
  Ex: he bore witness in the murder case он давал показания по делу об убийстве
  Ex: to bear smb. witness подтвердить чьи-л. слова; засвидетельствовать чей-л. поступок
  Ex: in witness of (whereof)... _юр. в удостоверение чего...
  
  5) признак, подтверждение, свидетельство, доказательство
  Ex: my clothes are a witness to my poverty моя одежда говорит (свидетельствует) о бедности
  
  6) пример
  
  7) быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)
  Ex: to witness an accident быть очевидцем аварии
  
  8) свидетельствовать; служить признаком, доказательством
  Ex: her pale face witnessed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
  
  9) быть местом или временем совершения чего-л.
  Ex: the area has witnessed many a battle эта местность видела много сражений
  
  10) _юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля
  Ex: to witness a will засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
  Ex: "witnessed" "заверено", "удостоверено"
  
  11) давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.)
  Ex: to witness against smb. давать показания против кого-л.
  Ex: he witnessed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом

• in witness:    юр. в подтверждение чего-л. в доказательство
• in witness of:    в доказательство чего-либо
• the witness:    The Witness (2016 video game)
• witness a will:    засвидетельствовать завещание, заверить подпись на завещании
• witness for:    гл. в защиту
• witness to a will:    заверять подпись на завещании
• admissible witness:    1) лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний 2) допустимое свидетельское показание
• adverse witness:    свидетель противной стороны; лицо, свидетельствующее в пользу противнойстороны
• alibi witness:    свидетель алиби
• arrest witness:    понятой при аресте
• attendance of witness:    явка свидетеля (в суд)
• attestation of witness:    удостоверение свидетельским показанием
• attesting witness:    свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)
• auricular witness:    1) «свидетель по слуху», свидетель, дающий показания со слов других 2) свидетельство с чужих слов
• bear witness:    свидетельствовать, показывать синоним: witness 4) свидетельствовать (to, ofо)

• We need access to documents, archives and witnesses.
  Нам требуется доступ к документам, архивам и свидетелям.
• What we witnessed on that day was unimaginable.
  В тот день мы стали свидетелями невообразимых событий.
• This witness was not available to testify earlier.
  Ранее этот свидетель не мог дать свои показания.
• We have also witnessed alarming developments in Somalia.
  Мы также являемся свидетелями тревожных событий в Сомали.
• He takes his sons to witness Will's execution.
  Нед берёт всех своих сыновей на казнь Уилла.
• In 1422, he witnessed the Treaty of Melno.
  В 1422 году участвовал в подписании Мельнского мира.
• But neither so did their witness agree together.
  Но и такое свидетельство их не было достаточно.
• We have witnessed the reunion of long-separated families.
  На наших глазах происходит воссоединение давно разделенных семей.
• To witness something that human eyes shouldn't see?
  Засвидетельствовать то, чего человеческие глаза не должны видеть?
• We have witnessed many tragedies and dashed hopes.
  Мы явились свидетелями многих трагедий и несбывшихся надежд.