yours перевод

• 1) (при обращении к нескольким лицам) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вам
  Ex: here is our place and there is yours здесь наше место, а там - ваше
  
  2) (при обращении к нескольким лицам) эллиптически вместо сочетания your с су+больше...ществительным, часто уже употребленным в данном предложении ваш, свой, ваша, свой и т. п.
  Ex: take our pens and we shall take yours возьмите наши ручки, а мы возьмем ваши (ручки)
  
  3) твой, твоя, твое, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. (при вежливом обращении к одному лицу)
  Ex: it is much more yours than mine это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне
  Ex: this pencil is yours это твой (ваш) карандаш
  Ex: I'd like to read something of yours я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
  Ex: he saw a friend of yours он видел (одного) вашего друга
  Ex: that cough of yours ... _эмоц-усил. этот ваш кашель...
  Ex: I am yours to command я к вашим услугам (в вашем распоряжении)
  
  4) эллиптически вместо сочетания your с существительным, часто уже употребленным в данном предложении: твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.
  Ex: you and yours вы и ваши (родные); вы и вам подобные (к вам относящиеся, вам принадлежащие)
  Ex: yours of the 10th Ваше письмо от 10-го _Id: yours faithfully, faithfully yours с уважением (в конце письма); = yours truly _Id: what's yours? что (Вы) будете пить?

• affectionately yours:    Почтительнейше ваш
• confidentially yours:    Скорей бы воскресенье!
• cordially yours:    амер. искренне ваш, с совершенным почтением (стандартная фразазавершения письма)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

for the battle is not yours, but God"s.
ибо не с вами война, а с Богом.

The house can be yours for only 13099000Kč.
Этот дом может быть Ваш всего за 13099000Kč.

The responsibility was therefore no longer yours alone?
При этом ответственность лежала не только на Вас?

Register yours today and extend your helping hand.
Зарегистрируйте свой домен сегодня и протяните руку помощи.

The software you purchased is still yours forever.
Программное обеспечение, которое вы приобрели, стало вашим навсегда.