yours перевод

• 1) (при обращении к нескольким лицам) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вам
  Ex: here is our place and there is yours здесь наше место, а там - ваше
  
  2) (при обращении к нескольким лицам) эллиптически вместо сочетания your с существительным, часто уже употребленным в данном предложении ваш, свой, ваша, свой и т. п.
  Ex: take our pens and we shall take yours возьмите наши ручки, а мы возьмем ваши (ручки)
  
  3) твой, твоя, твое, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. (при вежливом обращении к одному лицу)
  Ex: it is much more yours than mine это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне
  Ex: this pencil is yours это твой (ваш) карандаш
  Ex: I'd like to read something of yours я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
  Ex: he saw a friend of yours он видел (одного) вашего друга
  Ex: that cough of yours ... _эмоц-усил. этот ваш кашель...
  Ex: I am yours to command я к вашим услугам (в вашем распоряжении)
  
  4) эллиптически вместо сочетания your с существительным, часто уже употребленным в данном предложении: твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.
  Ex: you and yours вы и ваши (родные); вы и вам подобные (к вам относящиеся, вам принадлежащие)
  Ex: yours of the 10th Ваше письмо от 10-го _Id: yours faithfully, faithfully yours с уважением (в конце письма); = yours truly _Id: what's yours? что (Вы) будете пить?

• affectionately yours:    Почтительнейше ваш
• confidentially yours:    Скорей бы воскресенье!
• cordially yours:    амер. искренне ваш, с совершенным почтением (стандартная фразазавершения письма)
• faithfully yours:    с совершенным почтением
• illegally yours:    Незаконно твой
• respectfully yours:    с уважением
• sincere yours:    искренне ваш
• sincerely yours:    с искренним уважением (в письме) искренне ваш
• sincerely yours...:    Искренне Ваш…
• truly yours:    с уважением (в конце письма) искренне ваш
• up yours:    an exclamation of contemptuous rejection, often used imp. (andaccompanied by an impolite gesture up your arse (or a similarexpression) : cf. shove v.1 10 e]. coarse slang. The upraisedfinger≈-the 'u
• what's yours:    expr interrog infml What's yours? — Что хочешь выпить?
• you and yours:    pron infml Would you and yours like to come? — А ты не хотел бы прийти со своими?
• yours attachedly:    преданный вам (в конце письма)
• yours ever:    ваш ... (в конце письма)

• For the battle is not yours, but God"s.
  ибо не с вами война, а с Богом.
• The house can be yours for only 13099000Kč.
  Этот дом может быть Ваш всего за 13099000Kč.
• The responsibility was therefore no longer yours alone?
  При этом ответственность лежала не только на Вас?
• Register yours today and extend your helping hand.
  Зарегистрируйте свой домен сегодня и протяните руку помощи.
• The software you purchased is still yours forever.
  Программное обеспечение, которое вы приобрели, стало вашим навсегда.
• The house can be yours for only 14700000Kč.
  Этот дом может быть Ваш всего за 14700000Kč.
• Get more benchmarks based on companies like yours.
  Сравните себя с такими же компаниями, как ваша.
• We have our religion and you have yours.
  У нас свой вероустав, у них — свой.
• For the battle is not yours, but God’s.
  ибо не с вами война, а с Богом.
• The choice is yours; the leisure on offer, never-ending.
  Спектр предложений широк и разнообразен, выбор — ваш.