аршин английский

• муж.; уст. arshine/arshin/arsheen (= 0.711 m. = 2 ft. 4 in.) мерить на свой аршин ≈ to measure by one's own bushel как будто аршин проглотил разг. ≈ as stiff as a poker, straight as a ramrod, ramrod-straight
  
  м. уст. archin (= 1.9+больше...5 inches) ; мерить всех на свой ~ judge/measure others by one`s own yard-stick; словно ~ проглотил as stiff as a poker/ramrod.

• таршин:    Tarxien
• аршинже:    Archingeay
• аршинный:    archin

Примеры

Agreement was signed with Vienna Camera Theatre on dramatization of 'Arshin mal alan' of genius Uzeyir Hajibayov.
Достигнута договоренность с Венским камерным театром о постановке произведения великого Узеира Гаджибекова "Аршин мал алан".

The tasks of this so-called tribunal is to try Serbs only, applying one standard to them and quite different criteria when the other sides involved are concerned, he emphasizes.
Задача этого, так называемого суда, заключается в том, чтобы судить сербов, применяя при этом один аршин, и применять ко всем остальным совершенно иные аршины.

Beginning of the book covers information about press, art of that era, works "Leyli and Mejnun", "Arshin mal alan" of Uzeyir bey, caricatures of A.Azimzade, activity of our educators, different tendencies in literature, south branch of our literature.
В начале книги говорится о печати, искусстве того периода, таких произведениях Узеир бека, как "Лейли и Меджнун", "Аршин мал алан", о карикатурах А.Азимзаде, деятельности наших просветителей, различных течениях в литературе, школе Моллы Насреддина, романтических, просветительских школах, южном направлении нашей литературы.