назло на китайском

• 副词 故意作对
  或〈口〉н`азло〔副〕кому故意刁难，成心作对. д`елать (что) ～做…故意刁难. как ～故意作对似地，有意为难似地.

• как назло:    偏偏儿偏生偏偏偏巧
• делать назло:    赌气
• зона разлома:    断裂带

Примеры

今天你把权力交给他们，使他们收结党羽，蛮橫专权。
Ведь им назло и вопреки, она добилась того, что имеет сегодня.

1994年6月18日，应拘留中心人员的要求，同一专家再次对提交人的状况作了评估 。
Он не мог встречаться с членами своей семьи, поскольку у него появилось "в центре задержания чувство преследования и убеждение, что они назло ему говорят слишком громко".