шторы на китайском

• 帘子
  窗帘
  帷幔
  帷
  幔
  帐帘

• што́ры:    百叶窗
• што́пор:    开瓶器瓶塞起子
• штора:    名词 窗帘窗幔帘挡板〔阴〕(可以卷起或拉开的)窗帘. сол`оменная ～草窗帘. т`онкая (пл`отная) ～薄(厚)窗帘. прозр`ачная ～透明窗帘. задёрнуть ～у拉开窗帘. опуст`ить (подн`ять) ～ы放下(卷起)窗帘.

Примеры

主席先生，今天窗帘已经拉开，我希望这是我们今[后後]工作的良好预兆。
Сегодня, г-н Председатель, шторы раздвинуты, и я надеюсь, что это сулит нам добрые предзнаменования для нашей будущей� работы.

主席先生，今天窗帘已经拉开，我希望这是我们今[后後]工作的良好预兆。
Сегодня, г-н Председатель, шторы раздвинуты, и я надеюсь, что это сулит нам добрые предзнаменования для нашей будущей работы.

在攻击发生时，Zakarian女士的儿子在阳台旁边的房间内，但窗帘是掩着的，所以他看不到发生的情景。
Во время этого инцидента сын г-жи Закарян находился в прилегающей к балкону комнате, но шторы были задернуты, и он не мог видеть происходящее.