不在话下 перевод

• [bù zài huàxià]
  обр. не составлять никаких трудностей; проще простого; не стоит об этом и говорить

• 不在:    [bùzài] 1) отсутствовать; не быть на месте 他不在 [tā bùzài] — его нет (на месте) 2) не быть в живых; умереть
• 不在乎:    [bùzàihu] относиться с безразличием, не придавать значения
• 不在场:    отсутствие

Примеры

仿佛只要价码合适，一切规则都不在话下。
Видимо, если цена вопроса высока, все правила могут быть отброшены.

国家甚至支付往返疗养院的差旅费，疗养费用更是不在话下。
Государство оплачивает даже расходы на проезд в санатории и возвращение из них, не говоря о стоимости лечения.

一旦财政资源拮据时，以较少资源做较多的事，这种讲求效率做法的重要性不在话下。
В периоды дефицита финансовых ресурсов едва ли можно переоценить значение эффективности как средства достижения бóльших результатов при меньших затратах.

预计在20年至25年以内,非洲人口有一半以上在城市居住,迫切需要扩充工业,自然不在话下。
С учетом того, что по прогнозам через 20-25 лет более половины населения стран Африки будет проживать в городах, острая необходимость в развитии промышленного производства является вполне очевидной.

该部有国家图书馆和87家市图书馆网络，它们各有自己的设施，全国新闻档案和全国档案当然不在话下。
Для этого используются фонды Национальной библиотеки и 87 общественных муниципальных библиотек, имеющих собственные помещения, а также Национальное хранилище периодики и Национальный архив.