丢面子 перевод

• pinyin:diūmiànzi
  см. 丢臉

• 面子:    [miànzi] 1) верх (напр., одежды, одеяла) 2) лицо; доброе имя 丢面子 [diū miànzi] — потерять лицо; осрамиться 保全面子 [bǎoquán miànzi] — спасти (свою) репутацию; сохранить лицо 3) 给面子 [gěi miànzi] — сделат
• 买面子:    pinyin:mǎimiànziсчитаться с (кем-л.)
• 争面子:    pinyin:zhēngmiànzi(стараться) показать себя

Примеры

让人们知道他们曾被考虑某职但没有被选上所带来的在公众面前丢面子的风险是许多人不愿意去冒的。
Многие из них не желают рисковать своим престижем в случае, если станет известно, что они претендовали на должность, но не прошли отбор.

许多男子仍认为妇女比男子更适合做照顾护理工作，而且男子可能感到照顾受扶养的亲属丢面子。
Многие мужчины по-прежнему рассматривают работу по предоставлению ухода в качестве менее пригодной для мужчин, чем для женщин, и мужчины могут считать, что уход за находящимися на иждивении родственниками чреват уроном престижа.