面子 перевод

• [miànzi]
  1) верх (напр., одежды, одеяла)
  2) лицо; доброе имя
  丢面子 [diū miànzi] — потерять лицо; осрамиться
  保全面子 [bǎoquán miànzi] — спасти (свою) репутацию; сохранить лицо
  3)
  给面子 [gěi miànzi] — сделать одолжение; оказать любез+больше...ность
  不讲面子 [bù jiǎng miànzi] — нелицеприятно; не взирая на лица

• 丢面子:    pinyin:diūmiànziсм. 丢臉
• 买面子:    pinyin:mǎimiànziсчитаться с (кем-л.)
• 争面子:    pinyin:zhēngmiànzi(стараться) показать себя

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

组成至少七面子、或六面子加一对子为胡牌。
Главные фасады — на семь осей, боковые — на шесть.

组成至少七面子、或六面子加一对子为胡牌。
Главные фасады — на семь осей, боковые — на шесть.

我们不希望这样做，因为这会使另一方有面子。
Мы не хотим тем самым возвеличивать другую сторону.

管理措施不应只是为了面子和避免批评的手段。
Административные инициативы не должны быть лишь средством спасения репутации и уклонения от критики.

从索马里撤军本是一项能够挽回埃塞俄比亚政府面子的措施。
Вывод эфиопских войск из Сомали позволил спасти репутацию правительства Эфиопии.