久负盛名 перевод

• приправленный
  прести́жный

• 盛名:    [shèngmíng] широкая известность; популярность
• 享盛名:    росчеркфанфара
• 享有盛名:    греметьпрогреметь

Примеры

父权制的典范增强了女性不应该或不能接受教育、坚持久负盛名的立场、创造有用的新技术或男女同酬的观念。
Понятия патриархата укрепляют представления о том, что женщины не должны или не могут учиться, занимать престижные должности, создавать ценные новые технологии или получать равную с мужчинами зарплату.

我今天请求发言，是为了向这一久负盛名的会议厅在座的同事们告别，而不是为了代表国家阐述某些裁军问题。
Сегодня я попросил слова не столько для того, чтобы произнести национальное выступление по конкретным разоруженческим проблемам, сколько для того, чтобы попрощаться со своими коллегами здесь, в этом престижном зале.