享盛名 перевод

• росчерк
  фанфара

• 盛名:    [shèngmíng] широкая известность; популярность
• 久负盛名:    приправленныйпрести́жный
• 享有盛名:    греметьпрогреметь

Примеры

因此这是裁军谈判会议的最理想的食谱，因为它在这方面完全不同于最享盛名的饭店。
А ведь лучше рецепта для Конференции по разоружению и не придумать, ибо в этом отношении она полностью отличается от самых престижных ресторанов.

十分重要的是，发展中国家似乎比大部分久享盛名的发达国家公司企业更顺利地应付了这种局面。
При этом примечательно, что развивающиеся страны, по всей видимости, пережили ее с меньшими потерями, чем большинство развитых стран, являющихся старожилами этого рынка.