事事如意 перевод

• во всём (желаю) удачи

• 万事如意:    pinyin:wànshìrúyì(желаю) исполнения желаний во всех (Ваших) делах (во всех отношениях, областях)!
• 如意:    [rúyì] по душе; нравится
• 事事:    pinyin:shìshì1) каждое дело; (все) дела, всё2) вести дело, заниматься делом

Примеры

主席先生，祝贺你这月份事事如意。
Г-н Председатель, поздравляем Вас с весьма удачным месяцем.

我们祝愿他和他的家人今[后後]事事如意。
Мы желаем ему и его семье всего наилучшего на будущее.

我祝各位与会者事事如意。
Я желаю собравшимся здесь сегодня всего наилучшего в будущем.

我们祝愿德拉加诺夫大使在担任新职[后後]事事如意，一切顺利。
Нам хотелось бы пожелать послу Драганову всего хорошего и всяческих успехов на его новом поприще.

布拉萨克大使先生，我们会怀念您宝贵的贡献和工作，我们祝您和您的家人在您的下一个职位上事事如意。
Г-н посол нам будет недоставать вашей ценной лепты и вашей работы. Мы желаем вам и вашей семье всего хорошего на будущем поприще.