冰山 перевод

• pinyin:bīngshān
  айсберг, ледяная гора (также обр. в знач.: ненадёжная основа; последняя опора)

• 冰山块:    крупный обломок айсберга
• 冰山一角:    верху́шка а́йсбергаверхушка айсберга
• 冰川冰山:    ледниковый айсберг

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

这意味着官方报告的数据只是冰山一角。
Это означает, что количество зарегистрированных сообщений является лишь верхушкой айсберга.

今天下午我们的发言只涉及到冰山的一角。
Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.

可悲的是，上述种种只不过是冰山一角。
Однако, как это ни печально, все это — только вершина айсберга.

我们看到的不过是冰山一角。
Нам пока видна только верхушка этого айсберга.

它们也可能是水下冰山的一角。
Возможно, так оно и есть.