冰山一角 перевод

• верху́шка а́йсберга
  верхушка айсберга

• 一角:    pinyin:yījuěзоол. единорог, нарвал (Monodon monoceros)1) 10 фэней; гривенник2) одна четвёртая или одна восьмая часть (чего-л.); четверть английского фунта3) (один) экземпляр (казённой бумаги)
• 冰山:    pinyin:bīngshānайсберг, ледяная гора (также обр. в знач.: ненадёжная основа; последняя опора)
• 一角儿:    pinyin:yījiǎorчасть (работы)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

这意味着官方报告的数据只是冰山一角。
Это означает, что количество зарегистрированных сообщений является лишь верхушкой айсберга.

可悲的是，上述种种只不过是冰山一角。
Однако, как это ни печально, все это — только вершина айсберга.

我们看到的不过是冰山一角。
Нам пока видна только верхушка этого айсберга.

因此，现有的信息很少，只能反映冰山一角。
В результате имеющаяся информация скудна и носит лишь поверхностный характер.

协会注意到的案件相信只是冰山一角。
Представляется, что те случаи, которые доводятся до сведения Института, являются лишь верхушкой айсберга.