在劫难逃 перевод

• pinyin:zàijiénántáo
  трудно убежать от карающей руки судьбы; от судьбы не уйдёшь; чему быть - того не миновать

• 劫难:    [jiénàn] бедствие
• 难逃法网:    pinyin:nántáofǎwǎngот карающей руки закона не скрыться, от расплаты не уйти

Примеры

只有那些卷入针对以色列平民的恐怖和暴力的建筑物在劫难逃。
Пощаде не подлежат только те, кто замешан в терроризме и насилии против израильских граждан.

不过，好在非传染病并不一定意味着我们各国和各国人民在劫难逃。
Однако радует то, что НИЗ вовсе не обязательно означают неминуемую гибель наших стран и народов.

任何值钱的东西不是被拿走就是被破坏掉，连教堂内的圣像也在劫难逃。
Все ценное либо вынесено, либо уничтожено, включая находившиеся в церкви иконы.