捕影 перевод

• pinyin:bǔyǐng
  см. 捕景

• 握风捕影:    pinyin:wòfēngbùyǐngхватать ветер и ловить тень (обр. в знач.: гоняться за химерой, призраками)
• 系风捕影:    pinyin:xìfēngbǔyǐngпытаться связать ветер и поймать тень (обр. в знач.: гоняться ш химерой, пытаться сделать невозможное)

Примеры

法院承认，根据《欧洲公约》，一国当局未经另一国同意在其境内进行逮捕影响个人的安全权。
Суд согласился с тем, что арест, произведенный властями одной страны на территории другой страны без согласия последней, затрагивает индивидуальные права лица на неприкосновенность по Европейской конвенции.

偷捕影响到西南大西洋鱼量的保护，商定将就此加强协调行动。
Делегация Аргентины вновь заявила об испытываемой ее правительством обеспокоенности в связи с ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.