方面 перевод

• [fāngmiàn]
  1) сторона
  一方面 [yī fāngmiàn] — одна сторона; с одной стороны
  各方面 [gè fāngmiàn] — все стороны; со всех сторон
  2) область, сфера
  在...方面 [zài... fāngmiàn] — в области...; в отношении...

• 一方面 … 一方面:    pinyin:yīfāngmiàn ... yīfāngmiànс одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой
• 一方面:    с одной стороны
• 单方面:    [dānfāngmiàn] односторонний 单方面停火 [dānfāngmiàn tínghuǒ] — одностороннее прекращение огня

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

在这方面已适当注意到逐步的改进。
Надлежащим образом отмечаются постепенные улучшения в этом плане.

这方面人道主义人员的安全也相关。
Безопасность гуманитарного персонала также актуальна в этой связи.

在协作方面有那些良好的经验教训？
Какие наиболее эффективные уроки извлечены в плане сотрудничества?

联合方案拟订方面的进展仍然有限。
Прогресс в обеспечении совместного программирования по-прежнему является ограниченным.

这两种趋势产生正反两方面的影响。
Обе тенденции имеют и позитивные, и негативные последствия.