方面 перевод

• [fāngmiàn]
  1) сторона
  一方面 [yī fāngmiàn] — одна сторона; с одной стороны
  各方面 [gè fāngmiàn] — все стороны; со всех сторон
  2) область, сфера
  在...方面 [zài... fāngmiàn] — в области...; в отношении...

• 一方面 … 一方面:    pinyin:yīfāngmiàn ... yīfāngmiànс одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой
• 一方面:    с одной стороны
• 单方面:    [dānfāngmiàn] односторонний 单方面停火 [dānfāngmiàn tínghuǒ] — одностороннее прекращение огня
• 各方面:    [gèfāngmiàn] со всех сторон; во всех отношениях; всесторонний
• 方面军:    [fāngmiànjūn] воен. фронт (группировка войск)
• 一方面 … 另一方面:    pinyin:yīfāngmiàn ... lìngyīfāngmiànс одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой
• 中央方面军:    Центральный фронт
• 偏方面体:    Трапецоэдр
• 北方面军:    Северный фронт (Великая Отечественная война)
• 华中方面军:    Центрально-Китайский фронт (Япония)
• 华北方面军:    Северо-Китайский фронт (Япония)
• 华南方面军:    Южно-Китайский фронт (Япония)
• 单方面行为:    олдносторонний акт
• 单方面裁减:    обностороннее сокращение
• 南京方面:    в нанкинском направлении; со стороны Нанкина

• 在这方面已适当注意到逐步的改进。
  Надлежащим образом отмечаются постепенные улучшения в этом плане.
• 这方面人道主义人员的安全也相关。
  Безопасность гуманитарного персонала также актуальна в этой связи.
• 在协作方面有那些良好的经验教训？
  Какие наиболее эффективные уроки извлечены в плане сотрудничества?
• 联合方案拟订方面的进展仍然有限。
  Прогресс в обеспечении совместного программирования по-прежнему является ограниченным.
• 这两种趋势产生正反两方面的影响。
  Обе тенденции имеют и позитивные, и негативные последствия.
• 遗憾的是，这方面的进展仍然缓慢。
  К сожалению, прогресс в этом направлении оставался медленным.
• 在这方面，林业部门可起重要作用。
  В этом отношении важную роль играет лесной сектор.
• 我将非常感激各位在这方面的合作。
  К этому я хотел бы призвать еще раз.
• 他支持咨询委员会在这方面的建议。
  Он поддерживает рекомендации Консультативного комитета на этот счет.
• 在这方面，有两套互相冲突的观点。
  В этом отношении имеются две категории противоборствующих соображений.