望风 перевод

• pinyin:wángfēng
  1) ждать ветра
  2) жаждать известности (карьеры); быть тщеславным
  3) поворачивать вслед ветру
  4) эпист. жду вестей (от Вас)
  5) караулить, вести (тайное) наблюдение

• 望风人:    наблюдатель
• 望风扑影:    pinyin:wàngfēngpūyǐngгоняться за химерой; делать тщетные усилия
• 望风披靡:    [wàngfēng pīmǐ] обр. обратиться в бегство при виде неприятеля; бежать в панике

Примеры

守令畏威明，多望风弃官。
Очень боится Тани, подкаблучник.

据称,在开枪射击时,Burrell的两位同案被告正在望风,他们均被定为过失杀人罪。
Обвиняемые сообщники г-на Баррелла, которые, как утверждается, в момент выстрела осуществляли внешнее наблюдение, были осуждены за простое убийство.

风力发电厂的电力发电量已增加一倍，为此期望风力发电能够满足领土城市40%的电力需求。
Мощность ветряной установки возросла вдвое, благодаря чему предполагается, что ветряная энергетика будет обеспечивать 40 процентов городских потребностей в электроэнергии.

风力发电厂计划在2010年使电力发电量增加一倍，并期望风力发电能够满足领土城市40%的电力需求。
Планируется, что к 2010 году мощность ветряной установки увеличится вдвое и ветровая энергетика будет обеспечивать 40 процентов городского энергопотребления.

风力发电厂计划在2010年使电力发电量增加一倍，并期望风力发电能够满足领土城市40%的电力需求。
Планируется, что к 2010 году мощность ветряной установки увеличится вдвое и ветровая энергетика будет обеспечивать 40 процентов городского энергопотребления.