死活 перевод

• pinyin:sǐhuó
  1) смерть и жизнь; мёртвый или живой
  2) как бы там ни было, во всяком случае; во что бы то ни стало
  3) ни в какую, ни за что

• 没死活:    pinyin:méisǐhuóизо всех сил; лезть из кожи вон; отчаянно; не жалея себя; любой ценой, во что бы то ни стало
• 不知死活:    pinyin:bùzhīsǐhuó(действовать) безрассудно (опрометчиво, очертя голову); поступать авантюристически, не разбирая, что полезно, что вредно

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

然[后後]，俘虏的死活无从知晓。
Тем не менее не известно, живы ли еще захваченные лица.

他们不在乎黎巴嫩人民的死活。
Им безразлична судьба народа Ливана.

这些人通常由人贩协助越境，而人贩并不在乎当事人的死活。
Многие также добираются на мелких судах из Сомали в Йемен23.

史坦尼斯已经出于自第二季以来看似微不足道的原因烧死活人。
Станнис сжигал людей заживо по, казалось бы, банальным причинам со второго сезона».