生死簿 перевод

• pinyin:shēngsǐbù
  книга жизни и смерти; книга живота (閻王 Янь-вана, владыки загробного мира)

• 生死:    [shēngsǐ] вопрос жизни и смерти; не на жизнь, а на смерть
• 同生死:    pinyin:tóngshēngsǐбыть связанным общностью судьбы (и общими трудностями)
• 生死海:    pinyin:shēngsǐhǎiбудд. море (бесконечность) человеческих перерождений