破家 перевод

• pinyin:pòjiā
  1) разориться, промотать состояние; разорить семью
  2) разрушитель семьи; жестокий, бесчеловечный (напр. о чиновнике)

• 破家败产:    pinyin:pòjiābàichǎnсовершенно разориться; промотать состояние

Примеры

必须打破家长式和由上到下的支持概念。
При оказании поддержки необходимо отказаться от патернализма и опекунства.

必须打破家长式和由上到下的支持概念。 各国议会和区域机构应该积极参与这个进程。
Важное значение в связи с кризисом имеет внедрение ГИВАС.

目标是打破家庭破裂的循环，营造一种可持续的社区环境，促进行为改变和自力更生。
Главной задачей является предотвращение распада семей и создание постоянных благоприятных условий для модификации социального поведения и содействия экономической самостоятельности.

为了减少劳动力市场中对妇女的歧视，必须打破家庭中传统的性别行为模式，并且将家庭与工作调和起来。
В целях уменьшения дискриминации в отношении женщин на рынке труда важно разрушить традиционные модели поведения мужчин и женщин в семье и обеспечить им возможность сочетать выполнение семейных и профессиональных обязанностей.

这些举措的落实将侧重于早期干预、分导和打破家庭暴力循环的方案，减少刑事诉讼中土著居民人数过多的现象。
В рамках этих инициатив будут осуществляться программы с уделением особого внимания вмешательству на ранних этапах, выведению аборигенов из системы уголовного правосудия и разрыву порочного круга насилия в семье в целях снижения чрезмерной представленности аборигенов в системе уголовного правосудия.