离析 перевод

• pinyin:líxī
  1) разделять, разлучать; дробить; разделение, выделение
  2) разделяться, дробиться; распад
  3) тех. разделение, сегрегация
  4) биол. изоляция, изолировка

• 离析剂:    pinyin:líxījìхим. разделитель
• 离析器:    pinyin:líxīqìсепаратор
• 分崩离析:    [fēnbēng líxī] обр. трещать по всем швам; разваливаться; полный распад

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

我们看到巴勒斯坦社会分崩离析和完全破碎。
Мы видели фрагментацию, а затем абсолютный раскол палестинского общества.

贩运人口活动导致家庭破裂，社区分崩离析。
В результате торговли людьми разрушаются семьи и распадаются общины.

“事务分崩离析；宇宙难持；混乱遍布世界”。
«Кругом все валится; не держит центр; Одна анархия охватывает мир».

叙利亚分崩离析的局面是不可接受、无法持久的。
Неконтролируемое развитие ситуации в Сирии неприемлемо и не может продолжаться.

与此相对照，今天的现实看来越来越分崩离析。
Однако характерной чертой нынешней обстановки, как представляется, является растущая тенденция к расколу.