空穴来风 перевод

• pinyin:kōngxuéláifēng
  и из пустой пещеры дует ветер (обр. в знач.: а) нет дыма без огня: б) подавать повод для чего-л.)

• 空穴:    pinyin:kōngxué1) пещера; пространство; отверстие2)* проём двери
• 空穴现象:    Кавитация

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

法庭不得受理任何此类空穴来风的指称。
Судам не следует принимать к рассмотрению любые такие заявления, сделанные в абстрактной форме.

这些传言並非空穴来风。
Такие люди слов на ветер не бросают.

这种指责纯粹是空穴来风，它充分暴露了欧盟对伊斯兰文化的无知。
Это обвинение фальшиво и свидетельствует о неосведомленности Европейского союза по вопросам исламской культуры.

今天我们听到了以色列政权代表团一番充满空穴来风内容的讲话。
Г-н Хоссейни, Исламская Республика Иран) Сегодня мы услышали заявление, изобилующее необоснованными претензиями со стороны делегации израильского режима.

仓促开战的理论不是空穴来风；国际社会所表示的忧虑也不是过分夸张。
Лихорадочная риторика в пользу войны исходит не из вакуума; равно как и не преувеличена выражаемая международным сообществом тревога.