评事 перевод

• pinyin:píngshì
  судейский референт, младший судья, секретарь присутствия (с дин. Суй; с 1912 г.-в кассационной палате)

Примеры

在任何情况下，均应将公众对受批评事项的关注视作一种捍卫。
В любом случае наличие общественного интереса к объекту критики следует рассматривать в качестве элемента защиты.

15 7.6 缔约国的来文说,省法院的裁决是以可适用的法律为依据的,应由法院审评事实和证据。
7.6 Государство-участник заявляет, что в основе решения специального суда лежит соответствующий закон и что оценка фактов и доказательств по делу является прерогативой судов.

委员会先前提出批评事项中的生殖器检查和童贞检查，据说在某些情况下，仍不经妇女同意而实施。
Как сообщается, по-прежнему практикуется проведение при определенных обстоятельствах гинекологического осмотра и проверок на девственность без согласия женщины, что относится к числу вопросов, ранее подвергавшихся критике со стороны Комитета.