butting примеры

• This is why I keep butting my head against bias, calumny, and grief.
  Вот почему я продолжаю биться лбом о предубеждение, напраслину и огорчения.
• "Citizen!" said the loathsome choirmaster, butting in once again, "Why are you disturbing a foreign tourist?
  Гражданин! — Опять встрял мерзкий регент, — вы что же это волнуете интуриста?
• Even if there is no unity, at least let there be no butting of foreheads, because horns will grow!
  Пусть не вместе, но хотя бы не бились лбами, ведь рога вырастут!
• Butting was not called for military service in the First World War due to bad health.
  Густав был расстроен, что его не взяли в армию во время Первой мировой войны по состоянию здоровья.
• If they had been people, they would have started butting each other until they plunged into the chasm together.
  Если бы они были людьми, то стали бы бодаться, пока оба не упали бы в пропасть.
• If you’re butting the lawn up to the tree’s base, use a slotted blade carpet knife to cut off the small bits.
  Если бодаться газон до дерева базы, используйте нож ковер щелевых лезвие, чтобы отрезать малые биты.
• As another notorious Russian writer once said in connection with a similar case, "a calf was butting his head against an oak tree..."
  Как писал некогда другой знаменитый российский литератор по сходному поводу, "бодался теленок с дубом"...
• "I don't want to find my own sister snogging people in public!" "This was a deserted corridor till you came butting in!" said Ginny.
  "Это был пустынный коридор, пока вы в него не ввалились!" крикнула Джинни.
• "I'm not trying to conceal anything from him, I just don't want you butting in!" Harry pressed his ear still more closely against the keyhole.
  "Я не пытаюсь ничего скрыть!" Гарри прижал его ухо еще ближе к замочной скважине....
• The engineers of old who invented this thing near Gadira [*=Cadiz] probably named it a 'ram ' by taking the metaphor from our rams who exercise themselves by butting at each other.
  По-видимому, древние механики, которые изобрели под Гадирой таран, назвали его по аналогии с баранами, во время драки сталкивающимися лбами1315.
• He who hardens His mind against Christ's love and His redemption is like an unruly goat, who spends his day butting his head against people instead of listening to the voice of the good shepherd.
  Кто ожесточает Свой разум против любви и искупления Христа, тот как непокорный козёл, который всё время бодается и не слушает голоса доброго пастуха.