largescale примеры

• Diagonal line is designed personalized for largescale stores.
  Линия дизайна Diagonal персонализирована для магазинов больших площадей.
• A largescale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.
  В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.
• CLADEM states that largescale gendersensitive training is needed for civil servants.
  По заявлению КЛАДЕМ, ощущается необходимость в массовой подготовке государственных служащих по вопросам учета гендерного фактора21.
• Events-based data capture rare but significant phenomena for which largescale statistics are not good enough.
  Событийные данные описывают редкие, но существенные явления, для анализа которых широкомасштабная статистика непригодна.
• Meanwhile a largescale campaign of home demolition continues to take place all over the occupied Palestinian territory.
  Между тем на всей оккупированной палестинской территории продолжается широкомасштабная кампания по сносу домов.
• The State takes steps to clean up the environment and develop largescale sport, physical culture and tourism.
  Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, развитию массового спорта, физической культуры и туризма.
• Moreover, it was also reported that there have been largescale detentions of HADEP members throughout the country.
  Кроме того, сообщалось также, что по всей стране прошли массовые аресты членов Народной демократической партии.
• The Government was again conducting a largescale survey and new details would be available by March 1995.
  Правительство проводит еще одно широкомасштабное обследование, и детали его будут доступны к марту 1995 года.
• According to ILO, direct bondage of women appears to be on the increase in commercial largescale agriculture production.
  По данным МОТ, прямое закабаление женщин получает, повидимому, все более широкое распространение в крупномасштабном коммерческом сельскохозяйственном производстве.
• The further claim of a largescale violation of rights in other cases should also be disregarded as an actio popularis.
  Другую жалобу, касающуюся широкомасштабного нарушения прав в прочих случаях, также следует отклонить как actio popularis.
• Added to this are destruction and displacement caused by forced evictions, conflicts, largescale development projects or natural disasters.
  К этому следует добавить разрушения и перемещения населения, вызываемые принудительными выселениями, конфликтами, крупномасштабными проектами развития и стихийными бедствиями.
• She also stressed the need to address mercury releases from largescale mining operations, including at legacy sites.
  Она также подчеркнула необходимость учитывать выбросы ртути при крупномасштабной добыче, в том числе на участках, где добыча велась ранее.
• Such practices often accompany largescale development projects, such as dambuilding and other major energy projects.
  Подобная практика зачастую применяется в рамках крупномасштабных проектов в области развития, таких, как строительство плотин и осуществление иных крупных энергетических проектов.
• It contended that criminal proceedings against the author had been instituted on charges of largescale fraudulent misappropriation of money.
  Оно утверждало, что против автора было возбуждено уголовное дело по обвинению в хищении денежных средств в крупных размерах путем мошенничества.
• Although tons of food are produced in Republika Srpska each year, either through largescale or small-scale production, significant quantities are still being imported.
  Несмотря на то, что в Республике Сербской на крупных и мелких предприятиях ежегодно производятся тонны продовольствия, значительное его количество попрежнему импортируется.
• Accordingly, it isrecommended that mechanisms for information, dissemination and training which are sustained over time, lowcost and largescale should be explored.
  Ввиду этого рекомендуется изучать механизмы информирования, пропаганды и подготовки кадров, которые были бы устойчивыми с течением времени, недорогостоящими и обладали бы широким охватом.
• Unfortunately, no attention is currently being paid to the need to introduce new largescale training programmes to meet the requirements of the market economy.
  К сожалению, никакого внимания сейчас не уделяется введению новых программ широкого профиля по обучению персонала в соответствии с требованиями рыночной экономики.
• Much largescale economic and industrial development has taken place without recognition of and respect for indigenous peoples ' rights to lands, territories and resources.
  Многие крупномасштабные мероприятия в области экономического и производственного развития проводились без учета и принятия во внимание прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
• This is expected to lead to severe impacts such as largescale deforestation, pollution and consequent health problems in slum areas, especially for women.
  Как ожидается, это приведет к серьезным последствиям, таким как крупномасштабное обезлесение, загрязнение и связанные с этим проблемы со здоровьем в районах трущоб, особенно среди женщин.