melancholia примеры

• But they never reached the point of perceiving that particular coherence, that qualitative cohesion which gave mania and melancholia their unique contour.
  Но им так и не удалось выявить в каждой из этих болезней ту внутреннюю логику, ту связность и единообразие качеств, которые обусловили особенный рисунок мании и меланхолии.
• It was as difficult for the phenomena of hysteria and hypochondria to find a place within the compass of quali ties as it was easy for mania and melancholia to be estab lished there.
  Насколько легко было выстроить в качественном регистре понятия мании и меланхолии, настолько трудно оказалось найти в нем место для феноменов истерии и ипохондрии.
• It was quite clear, at least to any perception that did not reject its own images, that mania was related to an excessive mobility; melancholia, on the contrary, to a diminution of move ment.
  Совершенно ясно — по крайней мере, ясно для любого восприятия, не отвергающего собственных образов, — что мания сродни чрезмерной подвижности, а меланхолия, напротив, — замедленному движению.
• Vomiting of black matter; a sudden and abundant flow of clear, pale urine; marasma or nervous atrophy; nervous cough; palpitations of the heart; variations in the pulse; periodic headaches; vertigo and dizzy spells; diminution and failure of eyesight; depression, despair, melancholia or even madness; nightmares or incubi."
  283 духа и подавленное состояние, меланхолия или даже безумие; кошмар или инкуб”65.