rūpa примеры

• This easy process is being recommended by ?rīla Rūpa Gosvāmī.
  Этот несложный метод рекомендован Шрилой Рупой Госвами.
• The K???a consciousness movement is conducted under the supervision of ?rīla Rūpa Gosvāmī.
  Движение сознания Кришны строит свою деятельность согласно наставлениям Шрилы Рупы Госвами и находится под его покровительством.
• In this verse ?rīla Rūpa Gosvāmī explains how to perform devotional activities in the association of other devotees.
  В этом стихе Шрила Рупа Госвами объясняет, как заниматься преданным служением в общении с другими преданными.
• ?rīla Rūpa Gosvāmī therefore advises that we should meet with the Vai??avas in an appropriate way, according to their particular status.
  Поэтому Шрила Рупа Госвами советует нам строить свои отношения с вайшнавами в соответствии с их духовным уровнем.
• In this verse ?rīla Rūpa Gosvāmī advises the devotee to be intelligent enough to distinguish between the kani??ha-adhikārī, madhyama-adhikārī and uttama-adhikārī.
  В данном стихе Шрила Рупа Госвами советует преданным научиться отличать друг от друга каништха-адхикари, мадхьяма-адхикари и уттама-адхикари.
• According to ?rīla Rūpa Gosvāmī, the association and service of such a mahā-bhāgavata, or perfect Vai??ava, are most desirable.
  По словам Шрилы Рупы Госвами, общение с таким маха-бхагаватой, совершенным вайшнавом, и служение ему — это то, к чему должен стремиться каждый преданный.
• This is the way to cultivate devotional service properly; therefore in this verse ?rīla Rūpa Gosvāmī has advised us how to treat various devotees.
  Именно так следует заниматься преданным служением, и в данном стихе Шрила Рупа Госвами объясняет нам, как вести себя с различными преданными.
• One must promote himself to the platform of goodness, sattva-gu?a, by following the instructions of Rūpa Gosvāmī, and then everything concerning how to make further progress will be revealed.
  Необходимо подняться на уровень гуны благости, саттва-гуны, следуя наставлениям Рупы Госвами, — тогда перед нами откроется путь к дальнейшему совершенствованию.
• Before his retirement, Rūpa Gosvāmī divided his money in this way, although later, when his brother Sanātana Gosvāmī, another great devotee, was arrested, Rūpa Gosvāmī spent everything.
  Прежде чем полностью отречься от мира, Рупа Госвами именно так поделил свои деньги, хотя позже, когда его брат Санатана Госвами, тоже великий преданный, был заключен под стражу, Рупа Госвами истратил все деньги на его освобождение.
• Before his retirement, Rūpa Gosvāmī divided his money in this way, although later, when his brother Sanātana Gosvāmī, another great devotee, was arrested, Rūpa Gosvāmī spent everything.
  Прежде чем полностью отречься от мира, Рупа Госвами именно так поделил свои деньги, хотя позже, когда его брат Санатана Госвами, тоже великий преданный, был заключен под стражу, Рупа Госвами истратил все деньги на его освобождение.
• He took His bath in that small pond and told His devotees that the actual Rādhā-ku??a was situated there. Later the pond was excavated by Lord Caitanya’s devotees, headed first by the Six Gosvāmīs, such as Rūpa and Raghunātha dāsa.
  Совершив в нем омовение, Чайтанья Махапрабху сообщил Своим преданным, что это и есть подлинная Радха-кунда. Позднее преданные Господа Чайтаньи, во главе которых в самом начале стояли шесть Госвами, в частности Рупа и Рагхунатха дас, расширили этот пруд.
• The meaning of controlled speech conveyed by ?rīla Rūpa Gosvāmī advocates the positive process of k???a-kathā, engaging the speaking process in glorifying the Supreme Lord ?rī K???a. The tongue can thus glorify the name, form, qualities and pastimes of the Lord.
  Говоря о контроле речи, Шрила Рупа Госвами имеет в виду позитивный метод кришна-катхи, в котором дар речи задействован в прославлении Верховного Господа, Шри Кришны. Язык можно использовать для того, чтобы прославлять имя, образ, качества и развлечения Господа. Над проповедниками кришна-катхи не властна смерть.