spr примеры

• SPR currently consist of seven main categories, 7/ further divided into subcategories.
  , которые в свою очередь делятся на подкатегории.
• The SPR would also continue to provide complementary support to country-level activities.
  СРП и впредь будут источником дополнительной поддержки для мероприятий на уровне стран.
• Sources of financing include IPF, SPR, TSS-1 and third-party cost-sharing.
  Поступление финансовых средств обеспечивалось за счет ОПЗ, СРП, ОТС-1 и совместного несения расходов с участием третьих сторон.
• During 1993, a total of 54 approvals were made under the Disaster Mitigation category of the SPR.
  В 1993 году в категории СРП, связанной со смягчением последствий стихийных бедствий, было утверждено в общей сложности 54 проекта.
• SPR funding was particularly important in moving UNDP towards greater substantive focus on SHD.
  Финансирование за счет СПР имело особо важное значение для обеспечения того, чтобы ПРООН делала бóльший упор на устойчивое развитие людских ресурсов.
• During 1993, some 210 new projects were approved, with a value of about $187 million from IPF and SPR.
  В 1993 году в рамках ОПЗ и СРП были утверждены примерно 210 новых проектов стоимостью около 187 млн. долл. США.
• However, it has been observed that the profusion of SPR subcategories has made the resource unnecessarily difficult to access and manage.
  Однако было отмечено, что из-за роста числа подкатегорий СРП становится все более сложным получить доступ к ресурсам и управлять ими.
• For example, the SPR programme was credited for generating approximately $105 million in cost-sharing arrangements with non-UNDP funds.
  Например, в рамках программы СРП было накоплено примерно 105 млн. долл. США через посредство механизмов несения совместных расходов с фондами, не управляемыми ПРООН.
• A lesson gained from the SPR experience is that excessive micromanagement of headquarters-based programmes defeats the essential need for responsiveness and flexibility.
  Урок, извлеченный из опыта обеспечения УРЧП, состоит в том, что чрезмерное микроуправление программами штаб-квартиры подрывает важную потребность в оперативном реагировании и гибкости.
• In the course of 1994, UNDP supported numerous country and regional activities related to the preparation for WSSD through SPR and regular programmes.
  В 1994 году ПРООН, используя СРП и регулярные программы, оказывала поддержку проведению многочисленных страновых и региональных мероприятий, связанных с подготовкой ВВСР.
• As reported to the Executive Board at recent sessions, various efforts have been made to make SPR more responsive to country-level needs.
  Как было указано Исполнительному совету на последних сессиях, были предприняты различные усилия для того, чтобы фонд СРП в большей мере реагировал на потребности на уровне стран.
• However, the small amounts remaining to be programmed in each of the SPR subcategories do not provide the critical mass necessary to make effective use of the resources.
  Однако небольшие по объему средства, которые предстоит распределить по программам в рамках каждой подкатегории СРП, не обеспечивают критической массы, необходимой для эффективного использования ресурсов.
• With regard to the Humanitarian Programme, the Assistant Administrator confirmed that the proposed continuation of two project-funded posts at headquarters would be against available SPR resources.
  Говоря о Гуманитарной программе, помощник Администратора подтвердил, что расходы в связи с предложенным сохранением двух должностей в штаб-квартире, финансируемых из бюджета проектов, будут покрываться за счет имеющихся СРП.
• A significant increase in programme activities funded by SPR resources allocated to the Disaster mitigation category were catalytic to the implementation of a wide range of project activities in disaster-preparedness and all phases of the relief-to-development continuum.
  Существенное увеличение программных мероприятий, финансируемых из средств СРП по категории смягчения последствий стихийных бедствий, оказало стимулирующее воздействие на осуществление разнообразных мероприятий проектов в области подготовки к стихийным бедствиям и в ходе всех этапов перехода от оказания помощи к развитию.
• Total SPR expenditures during 1993 amounted to $74 million, of which $27.6 million have been charged against cost-sharing contributions, resulting in a net expenditure in 1993 against SPR resources of $46.4 million.
  В 1993 году общий объем расходов по линии СРП составил 74,0 млн. долл. США, из которых 27,6 млн. долл. США были отнесены на счет взносов в рамках совместного финансирования, таким образом в 1993 году чистые расходы по линии СРП составили 46,4 млн. долл. США.
• Total SPR expenditures during 1993 amounted to $74 million, of which $27.6 million have been charged against cost-sharing contributions, resulting in a net expenditure in 1993 against SPR resources of $46.4 million.
  В 1993 году общий объем расходов по линии СРП составил 74,0 млн. долл. США, из которых 27,6 млн. долл. США были отнесены на счет взносов в рамках совместного финансирования, таким образом в 1993 году чистые расходы по линии СРП составили 46,4 млн. долл. США.