typeset примеры

• Improved typesetting and text rendering performance.
  Улучшенное оформление и отображение текста.
• 7 Love's Labour's Lost – typeset from a corrected copy of Q1.
  7 Бесплодные усилия любви — набрано с отредактированной копии Q1.
• The Unit ' s internal typesetting needs are satisfied by desktop publishing.
  Внутренние потребности Группы в машинописном наборе удовлетворяются с помощью настольных издательских систем.
• 17 Henry IV, Part 1 – typeset from an edited copy of Q5.
  17 Генрих IV, часть 1 — набрано с отредактированной копии Q5.
• Whitman paid for and did much of the typesetting for the first edition himself.
  Уитмен заплатил за тираж и сам занимался типографским набором первого издания.
• 34 Othello – another difficult problem: probably typeset from Q1, corrected with a quality manuscript.
  34 Отелло — наверное, набрано с Q1 и сверено с качественной рукописью.
• It is believed to be the last newspaper in Australia printed using hot metal typesetting.
  Считается, что она является последней в Австралии газетой, печатавшейся с применением разогретого металла.
• 6 Much Ado About Nothing – typeset from a copy of the quarto, lightly annotated.
  6 Много шума из ничего — набрано с копии с кварто, немного подправленной.
• The English version of the text was edited and is being typeset for printing.
  Английский вариант текста был отредактирован и в настоящий момент готовится его типографский набор для печати.
• However, for print products in languages not using the Roman alphabet, typesetting is still contracted externally.
  Однако набор печатных материалов на языках, не использующих латинский алфавит, по-прежнему осуществляется внешними подрядчиками.
• Preparation of the 1999 edition, using an upgrade in typesetting software, is under way.
  В настоящее время ведется подготовка выпуска за 1999 год с использованием более совершенного типографского программного обеспечения.
• 27 Titus Andronicus – typeset from a copy of Q3 that might have served as a prompt-book.
  27 Тит Андроник — набрано с копии Q3, которая, возможно, была суфлёрским экземпляром.
• In typesetting, the hook or tail is a diacritic mark attached to letters in many alphabets.
  В наборном производстве крюк или хвостик — диакритический знак, приписываемый к буквам во многих алфавитах.
• I.B. Tauris (usually typeset as I.B.Tauris) was an independent publishing house with offices in London and New York City.
  I.B. Tauris — независимый издательский дом со штаб-квартирами в Лондоне и Нью-Йорке.
• 100% matches and repetitions often require the same amount of typesetting work as any other words.
  100%-ные совпадения и повторы часто требуют такого же объема работы при верстке, как и любые другие слова.
• It is based in part on the TeX typesetting system, and uses a document markup language for manuscript preparation.
  Он основан на системе компьютерной вёрстки TeX и использует язык разметки для описания документов.
• The result will be a substantial saving in typesetting costs, which will be reflected in the year 2001.
  Вследствие этого будет достигнута существенная экономия средств на набор, что отразится на объеме ресурсов в 2001 году.
• The typeset is larger, the characters are in upper and lower case, and a new cover has been designed.
  Используется более крупный шрифт с применением строчных и прописных букв; кроме того, разработано новое оформление обложки.
• This sum would enable the Department to contract for the translation, typesetting, layout, proof-reading and printing of the journal.
  Эта сумма позволит Департаменту заключить контракты на письменный перевод, набор, изготовление макета, чтение корректуры и печатание журнала.
• The occasional use of in-house resources for typesetting documents led to some savings and ensured the rapid processing of urgent documents.
  Периодическое использование внутренних ресурсов для типографского оформления документов дало экономию и обеспечило быструю обработку срочных документов.