дух на китайском

• 名词 精神
  气概
  勇气
  心情
  情绪
  实质
  , -а或-у〔阳〕⑴精神，灵魂. Мат`ерия есть перв`ичное, а ～  втор`ичное. 物质是第一性的，精神是第二性的。⑵精神；气概，勇气. революци`онный ～革命精神. ～ в`ойска士气. б`одрый ～ом 精神饱满的. собр`аться с ～ом鼓起勇气. Не хват`ает ～а. 勇气不足。⑶〈转〉精神(实质)，本性，特性；习气，思想作风. ～ зак`она法律的精神实质. ～ уч`ения М`аркса马克思学说的精髓. ～ вр`емени时代精神. к`астовый ～派性. ～ реш`ительной см`елости勇敢果断的思想作风. ⑷鬼神，神灵. д`обрый ～菩萨. г`орные ～и山神. Злой(或неч`истый) дух魔鬼. Свят`ой дух圣灵. Свят`ым д`ухом (узн`ать) 〈口，谑〉不知从哪个神秘的地方(得知). Не в д`ухе 1)情绪不好；2)(接动词原形)不愿做…；没情绪做…Пасть д`ухом灰心丧气，失望. Не п`адать д`ухом不灰心，不气馁. Располож`ение(或состо`яние) д`уха心

• во́здух:    空气
• дух вод:    游奕
• дух гор:    嶽神
• дух цзо:    左神
• дух цзу:    祖神
• дух1:    -а或-у〔阳〕⑴〈口〉(常用于固定词组中)呼吸. зата`ить ～屏住呼吸. ～ захв`атывает. 喘不过气来。⑵〈口〉空气. лесн`ой ～林中空气. дыш`ать ～ом呼吸空气. ⑶〈口〉气氛，环境. ～ др`ужбы友好气氛. ～ те`атра戏院的环境. ⑷〈俗〉气味. тяжлый ～难闻的气味. ⑸(用作副)д`ухом〈俗〉1)飞快地. ～ домч`
• дух2:    -у〔阳〕〈旧〉: на дух`у忏悔. как на дух`у〈口〉坦率地，毫无隐瞒地.
• духа:    名词 出气孔
• духан:    〔阳〕(高加索和近东的)小酒馆，小饭馆.
• духи:    名词 香水, -`ов〔复〕香水.
• духи́:    香水香味
• духом:    〔副〕〈口〉立刻；迅速. ～ домч`али. 迅速赶到。
• духоу:    都候
• духче:    杜赫切
• духы:    香水

• 另一方面，交出武器又有违停战精神。
  С другой стороны сдача оружия нарушала дух перемирия.
• 但是，蛮力将不会扼杀他们的精神。
  Однако жестокой силе не удастся сломить его дух.
• 决议草案的精神和措辞是积极的。
  Дух и формулировки данного проект резолюции являются позитивными.
• 在中国，奥林匹克精神已深入人心。
  Олимпийский дух получил широкое распространение среди китайского народа.
• 媒体的扩展导致出现全球消费主义。
  Активизация средств массовой информации вызывает глобальный дух потребительства.
• 这也是第46条所体现的共识的精神。
  Именно этот дух консенсуса и отражен в статье� 46.
• 志愿精神远远超出社会的移民部分。
  Дух добровольчества выходит далеко за рамки иммиграционного сектора.
• 当时普遍存在的精神和动力已经退化。
  Твердый дух и мотивация, преобладавшие в тот период, иссякли.
• 我们必须保持这种对话和合作精神。
  Нам необходимо сохранить этот дух диалога и сотрудничества.
• 但是，非洲国家有着一个新的精神。
  Однако во многих африканских странах присутствует новый дух.