отойти на китайском

• 动词 走开
  离开
  车开出
  船启航
  撤离
  , -йд`у, -йдёшь; -ошёл, -шл`а; -ош`едший; отойд`я〔完〕отход`ить, -ож`у, -`одишь〔未〕⑴离开，走开；退却. ～ от дв`ери从门口走开. П`оезд ～шёл н`очью. 火车夜间开走了。⑵от кого-чего离开，脱离；放弃；疏远. ～ от т`емы离开本题. ～ от кружк`а脱离小组. ～ от пр`ежних взгл`ядов放弃以前的观点. ～ от ст`арых друз`ей和老朋友疏远. ⑶(不用一、二人称)脱落. Об`ои ～шл`и от стен`ы. 糊墙纸从墙上脱落了。⑷(不用一、二人称)(污点、颜色等)消失. Пятн`о на пл`атье ～шл`о. 衣服上的污点掉了。⑸〈口〉恢复常态；恢复知觉. Р`уки ～шл`и от х`олода. 两手冻僵后缓过来了。Пос`евы ～шл`и п`осле з`асухи. 受旱的庄稼缓过来了。⑹(不用一、二人称)转归…所有，转到…手里. Дом ～шёл к плем`яннику. 房子转归侄儿所有。⑺(不用一、二人称)〈旧，俗〉过去. Пр`аздник ～шёл. 节日过去了。⑻(不用一、二人称)(加工时)分离出. О@отоларинголог@〔阳〕耳鼻喉科专家.

• отойти́:    撤退保持距离
• отойти от:    贰
• отойти из:    撤离
• отойти к:    退至
• с охотой пойти:    自愿
• отойти от дел:    自引
• отойти в казну:    归公
• отойти назад:    撤退撤步退[后後][后後]撤却退引
• отойти от мирской жизни:    超然物外
• отойти в небытие:    隐化
• отойти в сторону:    避靠边站闪开
• заставить отойти:    却
• намерение отойти:    退志
• не дойти до потомков:    失传
• отойти в вечность:    谢世千古

• 必须完全背离暴力和军事解决的逻辑。
  Необходимо полностью отойти от насилия и логики военных решений.
• 我这次发言要采用稍微不同的方式。
  Позвольте и мне отойти от привычного формата выступления.
• 极端主义的暴力行动必须成为过去。
  Насилие в его крайних формах должно отойти в прошлое.
• 我们敦促大会从悬崖边缘[后後]退。
  Мы настоятельно призываем Ассамблею отойти от края пропасти.
• 还象通常那样缩到角落里无所作为吗？
  Отойти в сторону и ничего не делать?
• 主席先生,在此,请允许我偏离一下主题。
  Г-н Председатель, позвольте мне сейчас немного отойти от темы.
• 不言而喻,有时必须偏离这个大纲。
  � азумеется, что по некоторым вопросам необходимо будет отойти от этой схемы.
• 那天黄昏，他们击退，留下10具尸体。
  К концу дня, потеряв десять человек, они были вынуждены отойти обратно.
• 在困难时期，我们往往想要占据稳固的位置。
  В трудные времена нас обуревает искушение отойти на окопные позиции.
• 目前的挑战向我们提供了悬崖勒马的机会。
  Нынешний вызов предоставляет нам возможность для того, чтобы отойти от края пропасти.