поныне на китайском

• 〔副〕〈书〉直到现在，迄今.

• доныне:    〔副〕〈雅〉迄今.
• ныне:    副词 如今现今〔副〕〈旧或雅〉如今，现在. ～ не то вр`емя, что пр`ежде. 今不同昔。
• ныне же:    到如今今则
• отныне:    副词 今后〔副〕〈书〉从今以后，今后. ～ и до в`ека永远.
• нынешнее положение:    近况近情
• безынерционный:    无惯性的，〔形〕无惯性的，无惰性的.
• невыносимые законы:    不可容忍法令
• с давних времён доныне:    宙
• непослушный сын:    逆子
• непочтительный сын:    土锦蛇
• нелей (сын посейдона):    涅莱乌斯
• нынешний:    形容词 现在的当前的〔形〕〈口〉如今的，现在的，当前的. ～ год今年. ～яя зим`а今冬. ～яя обстан`овка目前形势. ～яя молодёжь现在的青年.
• понижение цены в целях вытеснения конкурентов с рынка:    掠夺性定价
• полынный:    〔形〕艾的；苦味如艾的.
• понерины:    针蚁亚科

• 望这点上，这部书可算是前无古人了。
  Можно сказать, и поныне эта книга не устарела.
• 当时遇到的许多问题今天依然存在。
  Многие из отмеченных тогда трудностей сохраняются и поныне.
• 实际上,国有企业的困难处境依旧。
  Более того, положение государственных предприятий остается трудным и поныне.
• 为这种扩大提出的各种方案仍然相同。
  � азличные варианты такого расширения сохраняются и поныне.
• 同年建造目前的教堂，次年建成。
  В том же году построена новая церковь, которая сохранилась поныне.
• 我相信他的这些话在今天更有意义。
  На мой взгляд, его замечания сохраняют свою актуальность и поныне.
• 今天仍然可以看到这一遗产的明证。
  Свидетельства этого наследия сохранились и поныне.
• 裁军谈判会议中的持续僵局引人关注。
  Сохраняющийся и поныне тупик на Конференции по разоружению вызывает озабоченность.
• 这依然是我们的任务，我们的未竟事业。
  Это и поныне остается нашей задачей, нашим незаконченным делом.
• 联合国正处在持续的演变之中。
  Эволюция Организации Объединенных Наций продолжается и поныне.