разрез на китайском

• 名词 剖面
  剖面图
  切开
  剖开
  切断
  切口
  槽
  伤口
  断面
  〔阳〕⑴见разр`езать. ⑵切口，切孔；(割、切的)伤口；开襟，开衩. ～ на рук`е手上的伤口. `юбка с ～ом开衩的裙子. ⑶断面，剖面(图). попер`ечный ～横剖面. ～ зд`ания建筑物剖面图. ⑷〈矿〉露天采矿场；槽坑道. В разр`езе〔前〕(二格)〈书〉从…观点上. суд`ить (о чём) в разр`езе н`овых д`анных从新材料的观点来判断…В так`ом разр`езе〈口，谑〉这样；这样一来. Разр`ез глаз眼眶的形状.

• вразрез:    副词 违反，: вразр`ез с(用作前)(五格)与…尖锐对立；与…背道而驰. идт`и (д`ействовать) вразр`ез с (чем) 与…背道而驰.
• разреза́ть:    切
• разрезка:    切断截开
• вяз разрезной:    裂叶榆
• идти вразрез:    僢变背违碍背着
• идти вразрез с:    违反抵牾
• иметь разрез:    开岔
• полуразрез:    名词 部分剖视图透视图
• разрез платья:    衣衩
• разреза́ние:    解剖
• разрезание:    切断截开
• разрезанный:    翦开
• разрезать:    〔未〕见разр`езать.
• разрезной:    切的截的〔形〕⑴用以裁(或切)的. ～ нож裁书刀，切纸刀. ⑵有开岔(或衩)的.
• разрезывать:    剪断切断剪开切开

• 艾滋病的社会分布正逐渐变化。
  Социальный разрез пандемии СПИДа постепенно меняется.
• 喉部被切割得很深，伤口是从左向右切割的。
  Горло жертвы было перерезано; разрез шёл слева направо.
• 等离子切割器也比氧乙炔炬切割得干净得多。
  Плазменный резак также позволяет делать гораздо более аккуратный разрез, чем ацетилено-кислородный резак.
• 腹部左侧有20至25公分长的利器切割伤痕。
  На левой стороне живота был обнаружен разрез длиной 20−25 см, оставленный острым предметом.
• 即使新规定与条约义务显然有出入也应如此。
  Так должно быть даже в тех случаях, когда новое положение идет в разрез с договорным обязательством.
• 从距离圆筒边缘50毫米处开始将薄膜划开一条25毫米的切口。
  Сделать 25-миллиметровый разрез в пленке, начиная с расстояния 50� мм от края барабана.
• 从距离圆筒边缘50毫米处开始将薄膜划开一条25毫米的切口。
  Сделать 25миллиметровый разрез в пленке, начиная с расстояния 50 мм от края барабана.
• 它还试图削弱国际社会应对违背国际准则之行为的能力。
  Проект резолюции также направлен на подрыв способности международного сообщества реагировать на действия, которые идут в разрез с международными нормами.
• 保护主义的单方面行动不符合多边贸易协定,应当避免和防止。
  Следует избегать и не допускать односторонних действий протекционистского характера, идущих в разрез с многосторонними торговыми соглашениями.
• 双方现在所采取的行动，与双方领导人所公开宣布的目标背道而驰。
  Действия обеих сторон идут в разрез с заявленными целями лидеров этих сторон.