речь на китайском

• 名词 说话能力
  言语
  语言
  语体
  ，复р`ечи, -`ей, -`ам〔阴〕⑴说话能力，言语. отчётливая ～清晰的言语. `органы ～и 发音器官. культ`ура ～и 语言修养. влад`еть ～ью 会说话，善于说话. ⑵(有声)语言，话. пек`инская ～北京话. иностр`анная ～外国话. Р`усская ～ музык`альна. 俄语富有音乐性。Звуч`ит многояз`ычная ～. 响着操多种语言的说话声。⑶(带定语)语体，语言. `устная ～口语. п`исьменная ～书面语. разгов`орная ～会话语体. стихотв`орная ～诗歌语言. худ`ожественная ～文学语言. жив`ая нар`одная ～生动的民间语言. ⑷(所说的、所谈的)话；(所说的)事情；谈话. Не м`ожет (не могл`о) быть и ～и (о чём) 根本谈不上…～ идёт (о ком-чём) 问题是(关于)…；这里所指的是…О чём ～！〈口〉毫无疑问!⑸演说(词)；发言. вступ`ительная ～开幕词. заключ`ительная ～闭幕词. прив`етственная ～欢迎词. в`ысту@решённый@⑴реш`ить的被形过. ⑵〔形〕已确定的，已不能变更的. ～ое д`ело已经决定了的事. Нет, `это уж`е вопр`ос ～. 不，这个问题已经确定了。

• уречь:    约定商定
• беречь:    动词 珍藏，爱惜，爱护，, -ег`у, -ежёшь, -ег`ут; -рёг, -егл`а; -ежённый (-ён, -ен`а) (不用副动词)〔未〕кого-что⑴完整地保存；保守. ～ п`исьма保存信件. ～ п`амятники др`евней культ`уры保存文物. ～ т`айну保守秘密. ⑵节省；爱惜，珍惜. ～ в`оду节约用水. ～ вр`е
• горечь:    胆汁擦伤瘤虫瘿
• изречь:    -ек`у, -ечшь, -ек`ут; -к, -ек-л`а; -`екший; -ечнный (-н, -ен`а) 〔完〕изрек`ать, -`аю, -`аешь〔未〕(что或无补语)〈旧或讽〉说出，道出；郑重地说，不容反驳地说. ～ `истину道出真情.
• моя речь:    刍言
• наречь:    -ек`у, -ечёшь, -ек`ут; -рёк, -екл`а; -ечённый (-ён, -ен`а)〔完〕нарек`ать, -`аю, -`аешь〔未〕(кого-что кем-чем或用一格形式，问话中用как或кому-чему что)〈旧〉给…起名叫…～ (кого) Ив`аном给…起名叫伊凡. ～ млад`енцу `имя Вас`илий给婴儿起名叫
• обречь:    动词 使陷于, -ек`у, -ечёшь, -ек`ут; -рёк, -ек-л`а; -рёкший; -речённый (-ён, -ен`а) ; -рёкши〔完〕обрек`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что на что〈雅〉使必遭，使注定要. ～ на страд`ания使注定遭难. ～ на г`ибель使必然灭亡. ‖обреч`ение〔中〕
• бречь (река):    布列奇河
• предречь:    -ек`у, -ечёшь, -ек`ут; -рёк, -екл`а; -ечённый (-ён, -ен`а) 〔完〕предрек`ать, -`аю, -`аешь〔未〕что〈旧〉＝предсказ`ать  предск`азывать.
• беречься:    动词 谨防，, -ег`усь, -ежёшься, -ег`утся; -рёгся, -егл`ась(不用副动词)〔未〕⑴保重，保重身体；谨慎，小心. Во двор`е темн`о, ～г`итесь！院里黑，小心点!⑵ (кого-чего或接动词原形)谨防，提防，防备. ～ вор`ов谨防小偷. ～ прост`уды小心感冒. ～ п`оезда小心火车. ～г`итесь
• бречь (село):    布列奇
• заречье:    〔中〕河对岸的地方.
• заречься:    -ек`усь, -ечшься, -ек`утся; -ркся, -екл`ась〔完〕зарек`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕〈口〉发誓(或决心)戒绝，起誓不…～ пить вин`о发誓戒酒.
• наречься:    -ек`усь, -ечёшься, -ек`утся; -рёкся, -екл`ась〔完〕нарек`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕кем-чем〈古〉起名叫，命名为.
• оберечь:    动词 保护保卫〔完〕见оберег`ать.

• 提及說话人自身的时候，不用尊敬语。
  Почтительная речь не используется в разговоре о себе.
• 我们指的是500名巴勒斯坦儿童。
  То есть речь идет о 500� палестинских детях.
• 阿道夫·希特勒则发表了命名演说。
  Адольф Гитлер произносит по радио свою последнюю публичную речь.
• 因此牵涉到范围广泛的各种政策问题。
  Таким образом, речь идет о разнообразных вопросах политики.
• 今天所提到的罪行确实是不可接受的。
  Преступления, о которых шла речь сегодня, поистине неприемлемы.
• 如果她们是男人，情况会有不同吗？
  Что-то изменилось бы, если бы речь шла о мужчинах?
• 此外，还有反对恐怖主义的长期战争。
  Теперь речь идет о долгосрочной войне с терроризмом.
• (b) 哪种违反行为的[后後]果？
  b) О последствиях какого рода нарушений идет речь?
• 现在是履行《第五议定书》任务之时。
  И теперь речь пойдет о реализации Протокола� V.
• 当时，提交人并没有提到种族歧视。
  В� данном случае речь не шла о расовой дискриминации.