чудом на китайском

• 〔副〕莫名其妙地，神奇地；侥幸地. Он ～ сп`асся. 他侥幸地得救了。

• чудо:    名词 怪物怪事怪异的现象奇迹妙不可言，复чудес`а, чуд`ес, чудес`ам或ч`уда, чуд, ч`удам〔中〕⑴(复чудес`а)神奇的事，神秘的奇事. ⑵(复чудес`а) чего奇饥?～ иск`усства艺术的奇饥?твор`ить ～ес`а创造奇饥?⑶(只用单)令人惊奇的人；惊人的东西(或事). Ег`о трудол`юбие б`ыло пр`ос
• чудом узнать:    圣得知
• чудово:    丘多沃
• чудо из чудес:    神乎其神
• чудо со статиром:    纳税银
• чудовищный разгром:    惨败
• экономическое чудо:    经济奇蹟
• чудо-глина:    膨润土斑脱土（见 бентонит）
• чудо-печка:    {轻便}小烤箱
• чудо́вище:    妖物畜生妖怪怪物禽兽魔鬼人妖凶暴而残忍的人
• чудовище:    名词 怪物巨兽丑八怪恶魔〔中〕⑴(巨大的)怪物，巨兽. морск`ое ～巨大的海怪. ⑵〈转〉丑八怪(指人、动物). ⑶〈转，书〉恶魔，凶残的人. фаш`истские ～а法西斯恶魔.
• чудодей:    〔阳〕〈口，谑〉创造奇迹者.
• чудозеро:    丘德湖
• целомудрие и чувство долга:    节义
• чудо бранденбургского дома:    勃兰登堡王室的奇蹟

• 那些外国旅游者和登山运动员奇迹般地逃脱。
  Иностранным туристам и альпинистам чудом удалось сбежать.
• 我奇迹般地幸免于难，但永远丧失了听力。
  Мне чудом удалось спасти, однако это стоило мне полной потери слуха.
• 袭击中无人伤亡，堪称奇迹。
  Поистине можно считать чудом, что никто не пострадал и не погиб.
• 功劳应归于印度的选民。
  И этим чудом мы обязаны индийским избирателям.
• 《古兰经》是圣书，是伊斯兰教先知永恒的奇迹。
  Святой Коран является божественной книгой и вечным чудом пророка ислама.
• 这在当时被视为奇迹。
  В тех местах это считалось чудом.
• 然而，改革不是一个瞬间的现象，也不是一个奇迹。
  Однако реформа не осуществляется в одночасье, равно как и не является чудом.
• 於是，死而复生的艾莉丝亚身上便拥有了神奇的魔力。
  � уди, которого она держала в руках, чудом остался в живых.
• 前利比亚领导人卡扎菲将其称为“世界第八大奇迹”。
  Лидер социалистической Ливии Муаммар Каддафи назвал эту реку «Восьмым чудом света».