特派团把进展滞[后後]归咎于暴雨连绵和局势不宁。 Миссия объяснила задержку проливными дождями и ситуацией в области безопасности.
在达尔富尔冲突的历史中，塔维拉一向是一个不宁的地区。 В истории конфликта в Дарфуре положение в Тавиле никогда не отличалось спокойствием.
这将大量降低初步重返社会阶段的动荡不宁，并可减少发生新冲突的风险。 Это позволит в значительной мере сократить степень нестабильности первоначального этапа реинтеграции и опасность возникновения нового конфликта.
使用或威胁使用空间武器，会使国际局势动荡不宁，可能造成军备竞赛。 Применение или угроза применения космического оружия привели бы к дестабилизации международной обстановки и, вероятнее всего, к очередному витку гонки вооружений.
尽管如此，诸如肚子痛、头疼和睡眠不宁等身心症状的发病率有了增加。 И все же, несмотря на это, нельзя не отметить рост наблюдаемых психосоматических симптомов, таких, как боли в желудке, головные боли и расстройство сна.
他们不仅被派去相互争斗，而且还要把乡村搅得鸡犬不宁、争夺战略要地和商业机会。 Подчас половину такого ополчения составляли дети.
利比里亚境内一再发生密集战斗，致使该分区域动荡不宁，迫使利比里亚人再度逃离本国。 Возобновление активных боевых действий в Либерии дестабилизировало субрегион, вновь заставив либерийцев бежать из страны.
侵略军的目的是要伤害、侮辱和恐吓，以惩罚那些被指责为支持敌方的民众，使他们鸡犬不宁。 Агрессоры пытаются унизить и запугать с целью дестабилизации и наказания общин, обвиняемых в поддержке противоборствующего лагеря.
他们不仅被派去相互争斗，而且还要把乡村搅得鸡犬不宁、争夺战略要地和商业机会。 Их использовали не только для войны с другими группами, но и для создания в сельских районах обстановки страха и для захвата стратегических населенных пунктов и коммерческих предприятий.
Мобильная