二程 перевод

• pinyin:èrchéng
  два Чэна (братья 程顥 Чэн Хао (1032—1085) и 程頤 Чэн И (1033—1107), философы)

• 二程遗书:    pinyin:èrchéngyíshūлит. ?Заветы братьев Чэн? (собраны Чжу Си)
• 二种证:    pinyin:èrzhǒngzhèngбудд. два вида достижения состояния архата (постепенный и непосредственный, прямой; или: соблюдение заповедей и созерцание)
• 二种病:    pinyin:èrzhǒngbìngбудд. два вида болезней (а) телесные и душевные; б) из-за деяний прошлых существований и из-за грехов нынешнего существования)
• 二种电:    pinyin:èrzhǒngdiànположительное и отрицательное электричество
• 二立:    pinyin:èrlìвдвойне прославиться (и добродетелями, и подвигами)
• 二种死:    pinyin:èrzh?ngsiбудд. два вида смерти (естественная и насильственная)
• 二竖:    pinyin:èrshùдва отрока (по преданию явились во сне Цзиньскому князю 景公 Цзин-гуну как олицетворение его болезни; обр. в знач.: демоны болезни)
• 二种化:    pinyin:èrzhǒnghuàраздвоение
• 二端:    pinyin:èrduānэл. двухполюсный

• 对于此种第二程序的相对可取性，人们发表了不同的意见。
  По вопросу об относительной целесообразности подобного вторичного производства были высказаны различные замечания.
• 这提请工作组注意这样一种制度，在这种制度中，承认外国程序自动触发立案办理第二程序。
  Внимание Рабочей группы было обращено также на одну систему, в которой признание иностранного производства автоматически влечет за собой открытие вторичного производства.