偶方 перевод

• pinyin:ǒufāng
  кит. мед.
  1) лекарство из двух компонентов; средство из чётного числа компонентов
  2) одновременный приём лекарств по двум рецептам

• 偶数儿:    pinyin:ǒushùrчётное число, чёт, чётный
• 偶数:    pinyin:ǒushùчётное число, чёт, чётный
• 偶日:    pinyin:ǒurìчётное число (месяца)
• 偶拈:    pinyin:ǒuniánсм. 偶筆
• 偶极:    pinyin:ǒujíэл. диполь
• 偶或:    pinyin:ǒuhuòот случая к случаю, случайно, иногда
• 偶极外向流:    Биполярное истечение
• 偶戏:    pinyin:ǒuxìкукольный театр
• 偶极子:    pinyin:ǒujíziэл. диполь

• 在法律层面上，女性在选择配偶方面和男性有同样的权利。
  С юридической точки зрения женщины имеют такое же право, как и мужчины, на выбор своего супруга.
• 他们称，由于残疾，他们在找到维持长期关系的配偶方面面临困难。
  Они заявили, что из-за инвалидности столкнулись с трудностями в поиске супруга для постоянных семейных отношений.
• 在收养子女、非婚生子女和一夫多妻的配偶方面，也有许多问题。
  Существуют также проблемы в отношении статуса приемных детей, детей, родившихся вне брака, и супругов в полигамной семье.
• 现在，男子和妇女在缔结婚姻和选择配偶方面享有同等的权利。 但以前并非如此。
  В настоящее время мужчины и женщины имеют равные права на вступление в брак и выбор супруга, чего не было в прошлом.
• 缔约国法律必须消除在男女取得国籍和将国籍传给子女及配偶方面的一切歧视性规定。
  Государству-участнику следует ликвидировать в законодательстве все положения, связанные с дискриминацией между мужчинами и женщинами в вопросах приобретения и передачи гражданства.
• 拉脱维亚妇女在选择配偶方面与男子拥有相同权利，这种选择建立在自愿的基础之上。
  В Латвии женщины и мужчины пользуются равными правами в выборе супруга, и этот выбор основывается на свободном волеизъявлении каждого вступающего в брак.
• 这项条例并非要推行过失原则，而是支持在解除婚姻的特定情形中将受到明显伤害的配偶方。
  Эта норма не означает учреждения принципа вины, а предусматривает защиту интересов того супруга, которому расторжение брака в данном конкретном случае нанесет значительный ущерб.
• 本法令详细规定了法院下达命令在离婚诉讼中或之[后後]支助配偶方和子女的命令的广泛权力。
  В законе подробно излагаются правомочия судов, которыми они наделяются для принятия решений в пользу супругов и детей в ходе или после окончания судопроизводства о разводе.