准此: pinyin:zhǔncǐофиц.1) на конверте или в заключительной формуле документа к нижестоящей инстанции изложенное предлагается к исполнению2) после цитирования бумаги или ссылки на предыдущую переписку сог
如果法院核准死刑，被判刑者应当能够享有寻求赦免的权利。 В случае подтверждения судом смертного приговора осужденный должен иметь возможности для подачи прошения о помиловании.
有关生命权的第4条允准死刑，但对判决死刑作了某些限制。 Согласно статье 4, касающейся права на жизнь, смертная казнь допускается, однако на ее применение налагается ряд ограничений.
癌症总的标准死亡率在1998年比1990年上升9.9%。 По сравнению с 1990 годом в 1998 году общий КС от всех раковых заболеваний увеличился на 9,9%.
癌症总的标准死亡率在1998年比1990年上升9.9%。 По сравнению с 1990 годом в 1998 году общий КС от всех раковых заболеваний увеличился на 9,9%.
最高法院以多数票通过的这一裁定认为，核准死刑的新法律并不违宪。 В указанном решении Верховный суд большинством голосов подтвердил соответствие Конституции новых законов, позволяющих применение смертной казни.
妇女乳腺癌标准死亡率按克罗地亚和欧洲标准均呈逐步上升趋势。 Как в Хорватии, так и в Европе в целом отмечается тенденция к постепенному росту КС от рака груди среди женщин.
总标准死亡率自1990年以来一直在下降，在男子中比在女子中下降更快。 С 1990 года отмечается снижение общего стандартизированного коэффициента смертности, при этом он в большей степени снижается среди мужчин.
总标准死亡率自1990年以来一直在下降，在男子中比在女子中下降更快。 С 1990 года отмечается снижение общего стандартизированного коэффициента смертности, при этом он в большей степени снижается среди мужчин.
1990年至1995年，所有年龄组和0-64岁年龄组的标准死亡率下降。 С 1990 по 1995 год отмечалось снижение коэффициента смертности как для всех групп, так и для возрастной группы 0-64 года.
Мобильная