准此 перевод

• pinyin:zhǔncǐ
  офиц.
  1) на конверте или в заключительной формуле документа к нижестоящей инстанции изложенное предлагается к исполнению
  2) после цитирования бумаги или ссылки на предыдущую переписку согласно вышеуказанному; получив вышеуказанное (от равной инстанции)

• 准格尔旗人:    Персоналии:Джунгар-Ци
• 准格尔旗:    Джунгар-Ци
• 准死:    pinyin:zhǔnsǐюр. гражданская смерть
• 准核国:    квазиядерные страны
• 准水平:    квазигоризонтальный
• 准校:    pinyin:zhǔnxiàoуст. младший обер-офицер; капитан
• 准点:    [zhǔndiǎn] см. 准时
• 准条:    pinyin:zhǔntiáoстр. шаблон, рейка; маяк (в штукатурных работах)
• 准状:    pinyin:zhǔnzhuàngофиц. давать ход жалобе (прошению); принимать жалобу к рассмотрению; ?согласен? (резолюция)

• 这些标准此[后後]一直得到保持。
  С тех пор ЮНИСЕФ продолжал соблюдать эти стандарты.
• 我国承诺无不当拖延地批准此公约。
  Мы собираемся ратифицировать ее без неоправданных задержек.
• 还谨确认，安全理事会核准此项请求。
  Я также имею честь подтвердить, что Совет дает такое разрешение.
• 近期内斯洛伐克并无批准此条约的想法。
  Словакия не планирует ратифицировать указанный договор в ближайшем будущем.
• 瑞典目前正在考虑批准此公约。
  В настоящее время Швеция рассматривает вопрос о ратификации этой Конвенции.
• 咨询委员会建议批准此一向下改叙。
  Консультативный комитет рекомендует одобрить реклассификацию этой должности в должность более низкого класса.
• 海地议会不久前批准此协定以及附加议定书。
  Вскоре парламент Гаити ратифицирует этот Договор и Дополнительный протокол.
• 咨询委员会建议核准此数额。
  США брутто (227 469 200 долл.
• 咨询委员会建议核准此数额。
  Консультативный комитет рекомендует утвердить эту сумму.
• 预计议会将在今年第二季度末核准此项法律。
  Ожидается, что скупщина утвердит закон к концу второго квартала нынешнего года.