别 перевод

• I
  [bié]
  1) расставаться, разлучаться
  永别 [yǒngbié] — расстаться навсегда
  别家 [biéjiā] — расстаться с семьёй
  2) другой; иной; прочий
  别人不知道 [biérén bù zhīdao] — другие (люди) не знают
  3) отличать; различать
  别其真伪 [bié qí zhēn wěi] — отличать настоящее от фальшивого
  4) разница, различие
  天地之别 [tiān dì zhī bié] — отличаться, как небо от земли
  5) не нужно; нечего; не
  别忙 [bié máng] — не торопитесь
  别客气 [bié kèqi] — не стесняйтесь
  别开玩笑 [bié kāi wánxiào] — не надо шутить; не шутите
  别动! [bié dòng] — не двигаться!, ни с места!
  6) приколоть; прикрепить
  用别针别上 [yòng biézhēn biéshang] — прикрепить булавкой
  •
  - 别称
  - 别处
  - 别的
  - 别动队
  - 别具一格
  - 别开生面
  - 别人
  - 别墅
  - 别提
  - 别有用心
  - 别针
  - 别致
  - 别字
  II
  [biè]
  = 彆
  - 别扭

• 刪除键:    Delete (клавиша)
• 刪除主义维基人:    Участники-удалисты
• 别上:    пришпилитьприколоть
• 刪除主义:    Удализм
• 别不交谈:    pinyin:biébùjiāotánэпист. на этом кончаю (концовка неофициального письма)
• 刪除 (遗传学):    Делеция
• 别业:    pinyin:biéyè1) загородные земельные угодья; имение2) вилла, дача
• 刪节線:    Штрих (диакритический знак)
• 别了:    pinyin:biéliǎoпрощай!не надо, не стоит

• 以锤骨兄弟的别名追捕和杀害女巫。
  Погиб от руки Людмура, защищая чародеек и Орубе.
• 其他所有的节假日均为联邦州级别。
  Является единственным праздником, который отмечается на федеральном уровне.
• 秘书处已收到一些特别豁免的请求。
  Секретариат получил несколько запросов на предоставление конкретных исключений.
• 俄罗斯确认了它对此事的特别立场。
  Россия подтверждает свою особую позицию по данному вопросу.
• 第30款（特别）列出了这些费用。
  Эти издержки показаны по разделу 30 «Специальные расходы».
• 它只是另一个叫作哈特米亚的派别。
  Это просто еще одна группировка под названием «Хатмия».
• 性别比为960女性对1000男性。
  Соотношение полов — 960 женщин на 1000 мужчин.
• 这个特别会议的召开是非常及时的。
  Время для проведения специальной сессии выбрано очень точно.
• 见德国分开提交特别报告员的声明。
  См., например, заявление Германии, хранящееся у Специального докладчика.
• 建立信任与和解逐渐有着重要区别。
  Существует важное различие между укреплением доверия и примирением.