办 перевод

• [bàn]
  = 辦
  1) делать; совершать
  办事 [bànshì] — заниматься делами; делать дела
  怎么办 [zěnme bàn] — что делать?; как быть?
  办手续 [bàn shǒuxù] — выполнять формальности; оформлять (напр., документы)
  2) учреждать; открывать; устраивать
  办一个银行 [bàn yīge yínháng] — учредить [открыть] банк
  办学校 [bàn xuéxiào] — открыть школу
  办酒席 [bàn jiǔxí] — устроить банкет
  3) управлять, вести дела
  4) закупать
  办货 [bàn huò] — закупать товары
  5) судить; наказывать
  严办 [yánbàn] — строго наказывать
  办罪 [bànzuì] — наказать за совершённое преступление
  •
  - 办案
  - 办法
  - 办公
  - 办公室
  - 办公厅
  - 办公桌
  - 办理
  - 办事
  - 办事处
  - 办妥

• [夥伙]办:    pinyin:huǒbànсообща (артелью) вести дело; организовать на паях
• 劝驾:    pinyin:quànjià1) советовать (кому-л.) принять предложение; рекомендовать (кому-л.) согласиться (на что-л.)2) отправлять (посылать, предлагать отправиться) с поручением (погостить, для нанесения визи
• 劝降:    pinyin:quànxiángсклонять (кого-л.) к капитуляции; предлагать (кому-л.) сдаться
• 办不到的:    недоступный
• 劝阻措施:    дестимулирующий факторподавление стимула
• 办严:    pinyin:bànyánуст. вм. 辦裝
• 劝阻:    [quànzǔ] отговаривать
• 办事:    [bànshì] вести дела; работать (о служащих)
• 劝防:    pinyin:quànfáng* бережно перевозить (на погребальных дрогах гроб с телом покойника)
• 办事分处:    филиал отделенияпериферийные отделенияподотдел

• 在日本武道馆挙办全日本剑道比赛。
  Под эгидой института проводится Всеяпонский конкурс русского языка.
• 同年举[刅办]了5场个人演唱会。
  В этом году вышло сразу пять открыток художника.
• 2002年底即可搬进这些办公室。
  Эти помещения будут предоставлены до конца 2002 года.
• 我们感谢加拿大政府主办这次会议。
  Мы признательны правительству Канады за проведение этого совещания.
• 当事双方已经同意设立这些办事处。
  Стороны дали свое согласие на создание этих отделений.
• 刚才通过的决议采取了不同的办法。
  Авторы принятой только что резолюции заняли иной подход.
• 截至2006年，已经连续举办七届。
  К 2006 оформился постоянный состав из 7 человек.
• B 不包括外地办事处支出的佣金。
  b Без комиссионных, выплаченных в отделениях на местах.
• 我们认为恢复这种办法是很重要的。
  Мы считаем крайне важным вернуться к такому подходу.
• 显然，年轻的皇帝拿他是没办法的。
  Направленный к нему императорский врач ничего не смог сделать.