动议 перевод

• pinyin:dòngyì
  1) выступить с предложением к порядку дня, внести на обсуждение (новый вопрос)
  2) предложение (вне повестки дня)

• 不信任动议:    Вотум
• 宪法动议:    "конституционноепредложение
• 行动议程:    программа действий
• 地雷行动议程:    "программа деятельности
• 多边减债动议:    многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности
• 开罗行动议程:    каирская программа действий
• 联合行动议程:    совместная программа действий
• 不采取行动动议:    предложение о непринятии действий
• 人道主义行动议程:    программа гуманитарных действий
• 21世纪妇女行动议程:    программа действий женщин на ххi век
• 地震与特大城市动议:    инициатива городов-гигантов в отношении землетрясений
• 对不采取行动动议的表决:    голосование за непринятие каких-либо действий
• 1990年代及其[后後]人类和社会发展行动议程:    программа действий в области развития человека и социального развития в 90-е годы и на последующий период
• 主席关于杀伤地雷的行动议程:    "программа действий по противопехотным минам
• 亚太经社会区域社会发展行动议程:    план действий в области социального развития в регионе эскато

• 该动议不得辩论，而应立即付诸表决。
  Такие предложения не обсуждаются, немедленно ставятся на голосование.
• 你要求各代表团就该动议进行表决。
  Вы предложили делегатам проголосовать по этому предложению.
• 这些动议中的若干项仍在处理中。
  Несколько из этих ходатайств по-прежнему находятся на рассмотрении.
• 该动议于10月28日获得通过。
  Решение о вотуме недоверия было принято 28 октября.
• 庭长将该动议交给第二审判分庭决定。
  Председатель передал это ходатайство на рассмотрение Судебной камеры II.
• 他反对新加坡提出的分开表决动议。
  Он возражает против требования Сингапура о раздельном голосовании.
• 法院从速处理各项动议和其他问题。
  Суд быстро рассматривает все ходатайства и другие вопросы.
• 2000年7月20日审理这一动议。
  Слушание по этому ходатайству состоялось 20 июля 2000 года.
• 提出这项动议也是基于下述考虑。
  Эта процедурная просьба также продиктована следующими соображениями.
• 此种动议应当不经辩论即付诸表决。
  Такое предложение не обсуждается, а немедленно ставится на голосование.